Leçon 01 — Sons & alphabet
🎯 Objectif : être capable de lire à voix haute la translittération (arabizi) utilisée dans tout le site et de produire les 6 sons du darija qui n'existent pas en français.
Prérequis : aucun — c'est la porte d'entrée du parcours. Poursuis avec la leçon 02.
L'essentiel en phrases
| Darija | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| Salam 3alaykum | السلام عليكم | sa-lam a-la-ï-koum | Bonjour (litt. « la paix sur vous ») |
| Labas ? | لاباس؟ | la-bass | Ça va ? |
| Hamdollah | الحمد لله | ham-dol-lah | Dieu merci (réponse à « ça va ? ») |
| Bghit khobz 3afak | بغيت خبز عافاك | b-ghît khobz a-fak | Je voudrais du pain, s'il vous plaît |
| Ghadi nemchi l souk | غادي نمشي للسوق | gha-dî nèm-chi l souq | J'irai au souk demain |
| Kan9ra darija | كنقرا دارجة | kan-q-ra da-ri-ja | J'apprends le darija |
Vocabulaire
Sur le site, le darija s'écrit en lettres latines enrichies de quelques chiffres, comme les Marocains l'écrivent eux-mêmes sur leur téléphone. L'écriture arabe est donnée en complément.
Les sons clés :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| 7 | ح | « h » très expiré, comme pour embuer une vitre | lettre 7 (vs « h » simple ه) |
| 3 | ع | contraction brève du fond de la gorge (« aïn ») | lettre 3 |
| 9 | ق | « k » prononcé tout au fond de la bouche | lettre 9 (qaf) |
| kh | خ | comme la « j » espagnole de jefe ou le « ch » de Bach | lettre kh |
| gh | غ | un « r » parisien grasseyé avec un « g » devant | lettre gh |
| r | ر | « r » roulé bref, la langue vibre | lettre r |
Mots-témoins pour t'entraîner :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| khobz | خبز | khobz | pain |
| ghda | غدا | ghè-da | déjeuner / demain |
| 3in | عين | a-ïn | œil |
| 7out | حوت | h-out | poisson |
| 9alb | قلب | qalb | cœur |
| shems | شمس | chems | soleil |
| rass | راس | rass | tête |
| atay | أتاي | a-tay | thé (à la menthe) |
| djaj | دجاج | djadj | poulet |
| lyoum | اليوم | l-youm | aujourd'hui |
| bzaf | بزاف | b-zaf | beaucoup |
| chwiya | شوية | chou-i-ya | un peu |
| mezyan | مزيان | mé-zyan | bien, bon |
| hna | هنا | h-na | ici |
Point de langue
Les chiffres imitent la forme des lettres arabes : 7 ≈ ح, 3 ≈ ع, 9 ≈ ق. Autres conventions du site : ou se lit « ou » (lyoum), dj se lit « dj » (djaj), et 7 est un son différent du h simple — 7na (حنا, nous) n'a pas le même h que hna (هنا, ici). L'accentuation porte le plus souvent sur la dernière syllabe (sbaħ l-khîr).
Exemples
- Khobz o atay 3afak. — Du pain et du thé, s'il vous plaît. (خبز و أتاي عافاك)
- Ghda: khodra o djaj. — Au déjeuner : légumes et poulet. (غدا: خودرة و دجاج)
- 9albi mezyan, hamdollah. — Mon cœur est bien, Dieu merci (= je vais bien). (قلبي مزيان)
- 7na hna f souk. — Nous sommes ici au souk. (حنا هنا ف السوق)
Pour aller plus loin
- The Darija Channel (YouTube) — vidéos courtes pour habituer ton oreille aux sons.
- Dialect — flashcards audio avec voix natives, idéal pour ancrer les 6 sons.
✏️ Mini-exercice
- Prononce à voix haute, trois fois : khobz, ghda, 3in, 7out, 9alb, shems.
- Quel chiffre de l'arabizi note le son « ق » ? Et le son « ح » ?
- Retrouve le mot : « le cœur » s'écrit 9alb — comment s'écrit « le soleil » en arabizi ?
- Dans la phrase « Bghit khobz 3afak », combien de sons « spéciaux » (kh, 3, 7, 9, gh) entends-tu ?
- Traduis en darija : « je voudrais du pain, s'il vous plaît ».
Corrigé
- — (travail oral : kh = jota, gh = r grasseyé, 3 = coup de gorge, 7 = h expiré, 9 = k du fond).
- « ق » → 9 ; « ح » → 7.
- Le soleil : shems (شمس) — attention, pas de son spécial.
- Trois : Bghit (gh), khobz (kh), 3afak (3).
- Bghit khobz 3afak.