Leçon 02 — Salutations de base
🎯 Objectif : être capable de saluer à toute heure, demander des nouvelles et prendre congé comme un Marocain.
Prérequis : leçon 01 — savoir lire la translittération (sons 7, 3, 9, kh, gh).
L'essentiel en phrases
| Darija | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| Salam 3alaykum | السلام عليكم | sa-lam a-la-ï-koum | Bonjour (formel) |
| Wa 3alaykum salam | وعليكم السلام | wa a-la-ï-koum sa-lam | Réponse : « et sur vous la paix » |
| Sbah lkhir | صباح الخير | sba-h l-khîr | Bonjour (le matin) |
| Msa lkhir | مسا الخير | m-sa l-khîr | Bonsoir |
| Labas ? | لاباس؟ | la-bass | Ça va ? |
| Ki dayer ? | كيداير؟ | ki da-yer | Comment ça va ? (à un homme) |
| Hamdollah, bikhir | الحمد لله، بخير | ham-dol-lah, bî-khîr | Dieu merci, ça va |
| Bslama ! | بسلامة | b-sla-ma | Au revoir |
Vocabulaire
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| salam | سلام | sa-lam | paix / salut |
| ahlan | أهلا | ah-lane | salut (informel) |
| ahlan w sahlan | أهلا وسهلا | ah-lan ou sa-hlan | bienvenue ! |
| marhba | مرحبا | mar-h-ba | bienvenue |
| sbah lnour | صباح النور | sba-h n-nour | réponse à « sbah lkhir » |
| lila sa3ida | ليلة سعيدة | lî-la sa-î-da | bonne nuit |
| ki dayra ? | كيدايرة؟ | ki da-y-ra | comment vas-tu ? (à une femme) |
| ki l7al ? | كي الحال؟ | ki l-hal | comment ça va ? (litt. « comment l'état ») |
| labas 3lik ? | لاباس عليك؟ | la-bass a-lîk | ça va, toi ? |
| hamdollah 3la koulchi | الحمد لله على كلشي | ham-dol-lah a-la koul-chi | Dieu merci pour tout |
| khayba | خايبة | kha-ï-ba | pas bien, ça ne va pas |
| walou | والو | wa-lou | rien |
| machi mochkil | ماشي مشكل | ma-chi mouch-kil | pas de problème |
| thalla f rasek | ثلا ف راسك | thal-la f ra-sek | prends soin de toi |
| allah y3tik sa77a | الله يعطيك الصحة | al-lah ya-tîq s-sa77a | que Dieu te donne la santé (merci) |
| mabrouk | مبروك | mab-rouk | félicitations |
| sa7bi | صاحبي | sa7-bî | mon ami |
| sa7bti | صاحبتي | sa7-b-tî | mon amie |
| yallah | يالله | ya-lah | allez, on y va |
| safi | صافي | sa-fî | ok / c'est tout |
| iwa | إيوة | ï-wa | eh bien, alors |
| kayn chi jdid ? | كاين شي جديد؟ | ka-yn chi dj-dîd | quoi de neuf ? |
| la, walou | لا، والو | la, wa-lou | non, rien |
| kolchi mzyan | كلشي مزيان | koul-chi mé-zyan | tout va bien |
| touba | طوبة | tou-ba | re-bonjour (à quelqu'un déjà vu) |
| bslama | بسلامة | b-sla-ma | au revoir |
Point de langue
À « Salam 3alaykum », on répond toujours « Wa 3alaykum salam ». Sbah lkhir s'utilise le matin (réponse : sbah lnour), msa lkhir à partir du milieu de l'après-midi. Entre amis proches, on dit simplement Ahlan ! ou Salam !. On peut cumuler les questions : Salam ! Labas ? Ki dayer ? — la réponse polie commence presque toujours par Hamdollah (« Dieu merci »), même si ça ne va pas très bien.
Exemples
- Sbah lkhir a sa7bi ! Labas ? — Bonjour mon ami ! Ça va ? (صباح الخير أ صاحبي)
- Hamdollah, bikhir. O nta, ki dayer ? — Dieu merci, ça va. Et toi ? (و نتا كيداير)
- Kayn chi jdid ? — Quoi de neuf ? (كاين شي جديد)
- Yallah, bslama ! Thalla f rasek. — Allez, au revoir ! Prends soin de toi. (يالله، بسلامة)
Pour aller plus loin
- Daily Darija — le podcast « Darija Made Easy » commence par les salutations, parfait pour l'oreille.
- Morolingo — quiz de salutations en français, à faire juste après cette page.
✏️ Mini-exercice
- Tu croises un voisin à 8 h du matin : que dis-tu ? Et que répond-il ?
- Comment demandes-tu des nouvelles à une femme ?
- Que répond-on à « Salam 3alaykum » ?
- Traduis : « Au revoir, prends soin de toi ! »
- Complète : « — Labas ? — ______, bikhir. »
Corrigé
- Sbah lkhir — il répond Sbah lnour (ou « Salam 3alaykum / wa 3alaykum salam »).
- Ki dayra ? (à un homme : ki dayer).
- Wa 3alaykum salam.
- Bslama, thalla f rasek !
- Hamdollah (ou « labas »).