Leçon 03 — Politesse & remerciements
🎯 Objectif : être capable de remercier, s'excuser, demander poliment et répondre aux politesses en darija.
Prérequis : leçon 02 — salutations de base.
L'essentiel en phrases
| Darija | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| Choukran bzaf | شكرا بزاف | chou-kran b-zaf | Merci beaucoup |
| Barakallahou fik | بارك الله فيك | ba-ra-kal-la-hou fîk | Que Dieu te bénisse (grand merci) |
| La choukr 3la wajib | لا شكر على واجب | la choukr a-la wa-jib | Je vous en prie, pas de quoi |
| Smeh liya | سمح ليا | smeh lî-ya | Excuse-moi / pardon |
| Afak | عافاك | a-fak | S'il te plaît |
| 3tini l'addition, afak | عطيني الحساب عافاك | a-tî-nî l-hsab a-fak | Donne-moi l'addition, s'il te plaît |
| Marhba bik | مرحبا بيك | mar-h-ba bîk | Bienvenue à toi |
| Machi mochkil | ماشي مشكل | ma-chi mouch-kil | Pas de problème |
Vocabulaire
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| choukran | شكرا | chou-kran | merci |
| choukran jazilan | شكرا جزيلا | chou-kran ja-zî-lan | merci infiniment |
| la choukr 3la wajib | لا شكر على واجب | la choukr a-la wa-jib | il n'y a pas de quoi |
| bla jemil | بلا جميل | bla dje-mîl | sans façon (réponse à merci) |
| allah y3tik sa77a | الله يعطيك الصحة | al-lah ya-tîq s-sa77a | santé à toi (merci appuyé) |
| allah ihennik | الله يحنيك | al-lah ï-hen-nîk | que Dieu te récompense |
| smeh liya | سمح ليا | smeh lî-ya | excuse-moi (à un homme) |
| smehi liya | سمحي ليا | sme-hî lî-ya | excuse-moi (à une femme) |
| sm7at li | سمحت ليا | sm7at lî | pardonnez-moi (poli) |
| afak | عافاك | a-fak | s'il te plaît (à un homme) |
| 3afak | عفاك | a-fak | s'il te plaît (à une femme) |
| 3afakoum | عفاكوم | a-fa-koum | s'il vous plaît |
| imken | يمكن | ïm-ken | c'est possible / peux-tu… |
| t9der ? | تقدر؟ | t9-der | peux-tu ? |
| 3awenni | عاوني | a-wen-nî | aide-moi |
| 3awenni chwiya, afak | عاوني شوية عافاك | a-wen-nî chou-ï-ya a-fak | aide-moi un peu, s'il te plaît |
| tbarkallah 3lik | تبارك الله عليك | t-bar-kal-lah a-lîk | bravo / chapeau |
| mabrouk | مبروك | mab-rouk | félicitations |
| allah ykhelli | الله يخلي | al-lah y-khel-lî | que Dieu te garde |
| bsa7tek | بالصحة | b-sa77-tek | à ta santé (repas, achat) |
| 3jbni | عجبني | aj-b-nî | ça me plaît |
| 3jbni bzaf | عجبني بزاف | aj-b-nî b-zaf | ça me plaît beaucoup |
| zwine / zwina | زوين / زوينة | z-wîn / z-wî-na | joli / jolie |
| mezyan | مزيان | mé-zyan | bien, bon |
| wa3er | واعر | wa-er | génial, super |
| safi | صافي | sa-fî | ça suffit / ok |
| machi mochkil | ماشي مشكل | ma-chi mouch-kil | pas de problème |
| 3lach la ? | علاش لا؟ | a-lach la | pourquoi pas ? |
| inchallah | إن شاء الله | ïn-chal-lah | si Dieu veut (en réponse à tout projet) |
Point de langue
Le darija utilise beaucoup de formules à connotation religieuse comme remerciements : face à un « choukran », le locuteur natif dira volontiers Barakallahou fik. Réponds à un remerciement par « La choukr 3la wajib » ou « Bla jemil ». Pour demander quelque chose, afak / 3afak est indispensable et s'ajoute en fin de phrase : 3tini l'addition, afak. Le féminin du destinataire change la voyelle : smeh liya (à un homme) / smehi liya (à une femme).
Exemples
- Choukran bzaf 3la l'mosa3ada ! — Merci beaucoup pour l'aide ! (شكرا بزاف على المساعدة)
- Smeh liya, imken t3awenni ? — Pardon, peux-tu m'aider ? (سمح ليا، يمكن تعاوني)
- Smeh liya, fin kayn l'farmasyan, afak ? — Excusez-moi, où est la pharmacie, s'il vous plaît ? (فين كاين الفارماسيون عافاك)
- Mabrouk 3lik l'jdida ! — Félicitations pour la nouvelle ! (مبروك عليك الجديدة)
Pour aller plus loin
- SpeakMoroccan — unité sur les phrases de base et la politesse.
- Learn Darija With KAWTAR (YouTube) — leçons courtes, dont des situations de politesse.
✏️ Mini-exercice
- Tu veux que quelqu'un t'écrive une adresse : demande poliment en darija.
- On te dit « Choukran bzaf » : donne deux réponses possibles.
- Comment félicites-tu un ami pour son mariage ?
- À quoi sert « inchallah » dans une conversation ?
- Traduis : « Excuse-moi (à une femme), peux-tu m'aider un peu ? »
Corrigé
- Smeh liya, imken tktéb liya l'3onwan, afak ?
- La choukr 3la wajib / Bla jemil (ou Barakallahou fik si c'est toi qui remercies).
- Mabrouk ! (ou « Tbarkallah 3lik »).
- Il accompagne tout projet futur : « si Dieu veut » — on l'ajoute quand on parle de demain, d'un rendez-vous, d'un voyage… mais il ne garantit rien !
- Smehi liya, imken t3awenni chwiya ?