Leçon 04 — Pronoms & possessifs
🎯 Objectif : être capable d'employer les 8 pronoms personnels, les suffixes possessifs et les démonstratifs pour dire à qui appartient quoi.
Prérequis : leçon 03 — politesse de base.
L'essentiel en phrases
| Darija | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| Ana kan3ich f Casa | أنا كنعيش ف كازا | a-na kan-3îch f Ka-za | Moi, j'habite à Casa |
| Nta mn fin ? | نتا منين؟ | n-ta mn fîn | Toi, tu es d'où ? |
| Hadi dari | هادي داري | ha-dî da-rî | C'est ma maison |
| Hada khouya | هذا خويا | ha-da kho-ya | C'est mon frère |
| 3ndi jouj khout | عندي جوج خوت | 3n-dî djouj khout | J'ai deux frères |
| Hna m3akoum | حنا معاكم | h-na m-a-koum | Nous sommes avec vous |
Vocabulaire
Les 8 pronoms personnels :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| ana | أنا | a-na | je / moi |
| nta | نتا | n-ta | tu (à un homme) |
| nti | نتي | n-tî | tu (à une femme) |
| houwa | هو | ho-oua | il |
| hiya | هي | hî-ya | elle |
| 7na | حنا | 7-na | nous |
| ntouma | نتوما | n-tou-ma | vous |
| houma | هوما | hou-ma | ils / elles |
Possessifs et démonstratifs :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| dari | داري | da-rî | ma maison |
| darek | دارك | da-rek | ta maison (à un homme) |
| dartek | دارتك | dar-tek | ta maison (à une femme) |
| daro | دارو | da-rou | sa maison (à lui) |
| darha | دارها | dar-ha | sa maison (à elle) |
| darna | دارنا | dar-na | notre maison |
| darkoum | داركم | dar-koum | votre maison |
| darhom | دارهم | dar-hom | leur maison |
| hada | هذا | ha-da | ce / celui-ci (masc.) |
| hadi | هادي | ha-dî | cette / celle-ci (fém.) |
| hadou | هادو | ha-dou | ces / ceux-ci (pl.) |
| hadik | هاديك | ha-dîk | ce / celui-là (loin) |
| tmma | تما | t-ma | là-bas |
| 3ndi | عندي | 3n-dî | j'ai (litt. « chez moi ») |
| 3ndek | عندك | 3n-dek | tu as |
| 3ndo | عندو | 3n-do | il a |
| 3ndha | عندها | 3n-ha | elle a |
| 3ndna | عندنا | 3n-na | nous avons |
| dyal | ديال | d-yal | de (possession marocaine) |
| dyali | ديالي | d-ya-lî | à moi / le mien |
| dyalek | ديالك | d-ya-lek | à toi / le tien |
| machi dyali | ماشي ديالي | ma-chi d-ya-lî | ce n'est pas à moi |
| smiyti | سميتي | smî-y-tî | mon nom |
| khouya | خويا | kho-ya | mon frère |
| okhti | ختي | okh-tî | ma sœur |
| weldi | ولدي | wel-dî | mon fils / mon garçon |
| benti | بنتي | ben-tî | ma fille |
| bouya | بويا | bou-ya | mon père |
| ommi | أمي | om-mî | ma mère |
Point de langue
La possession se marque de deux façons : le suffixe collé au nom (dar + i = dari, ma maison ; khout + ek = khoutek, ton frère) ou la construction « X dyal Y » (d-dar dyal khoya, la maison de mon frère). « Avoir » se dit avec 3nd + possessif : 3ndi = j'ai, 3ndek = tu as. Les démonstratifs s'accordent : hada (masc.), hadi (fém.), hadou (pluriel).
Exemples
- Hada khouya o hadi okhti. — C'est mon frère et c'est ma sœur. (هذا خويا و هادي ختي)
- 3ndi joj wlad : weldi o benti. — J'ai deux enfants : mon fils et ma fille. (عندي جوج ولاد)
- Hadi machi dari, hadik dyal khoya. — Ce n'est pas ma maison, celle-là est à mon frère. (هادي ماشي داري)
- Darkoum kbira o darna sghira. — Votre maison est grande et la nôtre petite. (داركم كبيرة و دارنا صغيرة)
Pour aller plus loin
- SpeakMoroccan — unité consacrée aux pronoms et aux suffixes possessifs.
- Dialect — flashcards pour ancrer possessifs et démonstratifs par répétition espacée.
✏️ Mini-exercice
- Donne les 8 pronoms personnels dans l'ordre : je, tu (m.), tu (f.), il, elle, nous, vous, ils.
- Comment dirais-tu « ta maison » (à un homme) ? Et (à une femme) ?
- Traduis : « J'ai deux frères. »
- Complète : « ______ machi dyali » = ce n'est pas à moi (objet masculin).
- Choisis hada ou hadi : « ______ dari » (ma maison).
Corrigé
- ana, nta, nti, houwa, hiya, 7na, ntouma, houma.
- À un homme : darek. À une femme : dartek.
- 3ndi jouj khout (ou « jouj khawa »).
- Hada machi dyali.
- Hadi dari (dar est féminin).