Leçon 05 — Se présenter
🎯 Objectif : être capable de se présenter en 4-5 phrases (nom, origine, lieu de résidence, âge, activité) et de poser les mêmes questions à son interlocuteur.
Prérequis : leçon 04 — pronoms et possessifs.
L'essentiel en phrases
| Darija | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| Smiyti Karim | سميتي كريم | smî-y-tî Ka-rîm | Je m'appelle Karim |
| Smiytek chno ? | سميتك شنو؟ | smî-y-tek ch-nou | Tu t'appelles comment ? |
| Ana mn Fransa | أنا من فرنسا | a-na mn Fran-sa | Je viens de France |
| Fin mn nta ? | فين من نتا؟ | fîn mn n-ta | Tu es d'où ? |
| Kan3ich f Rabat | كنعيش ف الرباط | kan-3îch f Ra-bat | J'habite à Rabat |
| 3omri tlatain 3am | عمري ثلاثين عام | 3om-rî tla-tîn 3am | J'ai trente ans |
| Kankhdem f chi charika | كنخدم ف شي شركة | kan-kh-dem f chi cha-rî-ka | Je travaille dans une entreprise |
Vocabulaire
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| smiya | سميت | smî-ya | nom |
| smiyti | سميتي | smî-y-tî | mon nom / je m'appelle |
| smiytek | سميتك | smî-y-tek | ton nom / tu t'appelles |
| 3omr | عمر | 3omr | âge |
| 3omri | عمري | 3om-rî | mon âge / j'ai … ans |
| 3am | عام | 3am | an / année |
| maghribi / maghribiya | مغربي / مغربية | magh-rî-bî / magh-rî-bî-ya | Marocain / Marocaine |
| fransi / fransiya | فرنسي / فرنسية | fran-sî / fran-sî-ya | Français / Française |
| kanadi / kanadiya | كندي / كندية | ka-na-dî / ka-na-dî-ya | Canadien / Canadienne |
| bled | بلاد | blad | pays |
| mdina | مدينة | m-dî-na | ville |
| kan3ich | كنعيش | kan-3îch | j'habite / je vis |
| kankhdem | كنخدم | kan-kh-dem | je travaille |
| khedma | خدمة | khed-ma | travail |
| chi charika | شي شركة | chi cha-rî-ka | une entreprise |
| kanqra | كنقرا | kan-q-ra | j'étudie / j'apprends |
| talib / taliba | طالب / طالبة | ta-lîb / ta-lî-ba | étudiant / étudiante |
| m3allem / m3allma | معلم / معلمة | m3al-lem / m3al-le-ma | instituteur / institutrice |
| tabib / tabiba | طبيب / طبيبة | ta-bîb / ta-bî-ba | médecin (h.) / médecin (f.) |
| tajer / tajra | تاجر / تاجرة | ta-jer / ta-j-ra | commerçant / commerçante |
| mohandis | مهندس | mo-han-dîs | ingénieur |
| 3ayan / 3ayana | عيان / عيّانة | 3a-yan / 3a-ya-na | fatigué / fatiguée |
| m3ak | معاك | m-aak | avec toi |
| m3a chkoun ? | معا شكون؟ | m-a ch-koun | avec qui ? |
| gharbi / gharbiya | غربي / غربية | ghar-bî / ghar-bî-ya | étranger / étrangère |
| msa bik f lmaghrib | مسا بيك ف المغرب | m-sa bîk f l-magh-rib | bienvenue au Maroc |
| mtcharefin | متشرفين | mt-cha-rê-fîn | ravis (de se rencontrer) |
Point de langue
Pour poser une question, on remplace le suffixe possessif : smiyti (mon nom) → smiytek (tu t'appelles) → Smiytek chno ? De même « 3omri tlatain 3am » (j'ai 30 ans) → « Ch7al f 3omrek ? » (quel âge as-tu ?). L'âge se donne avec 3am : 3omri khamsa o 3achrin 3am (25 ans). Les nationalités s'accordent en -a au féminin : maghribi / maghribiya, fransi / fransiya.
Exemples
- Smiyti Léa, ana fransiya, mn Lyon. Kanqra darija. — Je m'appelle Léa, je suis française, de Lyon. J'apprends le darija. (سميتي ليا، أنا فرنسية)
- Fin mn nti ? — Tu es d'où (à une femme) ? (فين من نت)
- 3omri khamsa o 3achrin 3am. O nta ? — J'ai 25 ans. Et toi ? (عمري خمسة وعشرين عام)
- Kankhdem m3allem f l'icol. — Je travaille comme instituteur à l'école. (كنخدم معلم ف المدرسة)
Pour aller plus loin
- SpeakMoroccan — 20 phrases d'introduction expliquées.
- Learn Darija With KAWTAR (YouTube) — vidéos « introduce yourself ».
✏️ Mini-exercice
- Présente-toi en une phrase : ton prénom + ta nationalité.
- Comment demandes-tu le nom de ton interlocuteur ?
- Traduis : « J'ai 30 ans et j'habite à Casablanca. »
- Quel mot utilises-tu pour « étudiante » (au féminin) ?
- On te dit « Msa bik f lmaghrib » : que réponds-tu ?
Corrigé
- Ex. : Smiyti…, ana fransi / fransiya.
- Smiytek chno ?
- 3omri tlatain 3am o kan3ich f Casa.
- Taliba.
- Choukran bzaf ! (ou « Shukran, mtcharefin »)