Leçon 06 — Les nombres
🎯 Objectif : être capable de compter de 0 à 1 000 000, de donner ton âge, ton numéro de téléphone et des quantités simples.
Prérequis : leçon 05 — savoir dire ton âge de façon basique.
L'essentiel en phrases
| Darija | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| Ch7al f 3omrek ? | شحال ف عمرك؟ | ch-7al f 3om-rek | Quel âge as-tu ? |
| 3omri khamsa o 3achrin 3am | عمري خمسة وعشرين عام | 3om-rî kham-sa o 3ach-rîn 3am | J'ai 25 ans |
| Raqm tilifouni : sifar sit… | رقم تيليفوني : صفر، سط… | raqm ti-li-fou-nî | Mon numéro : zéro six… |
| Bghit joj kilo dyal l7out | بغيت جوج كيلو ديال الحوت | b-ghît djouj kî-lo d-yal l-hout | Je veux deux kilos de poisson |
| 3ndi tlata dyal lwlad | عندي ثلاثة ديال الولاد | 3n-dî tla-ta d-yal l-wlad | J'ai trois enfants |
| Khllst miya o khamsin | خلصت مية وخمسين | khel-lsst mî-ya o kham-sîn | J'ai payé 150 |
Vocabulaire
De 0 à 10 :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| sifar | صفر | sî-far | zéro |
| wahed | واحد | wa-hed | un |
| jouj | جوج | djouj | deux |
| tlata | ثلاثة | tla-ta | trois |
| rb3a | أربعة | rb-a | quatre |
| khamsa | خمسة | kham-sa | cinq |
| setta | ستة | set-ta | six |
| sab3a | سبعة | sab-a | sept |
| tmanya | ثمنية | tma-nya | huit |
| ts3oud | تسعود | ts-3oud | neuf |
| 3achra | عشرة | 3ach-ra | dix |
De 11 à 19 et les dizaines :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| 7dach | حداش | 7-dach | onze |
| tnach | طناش | t-nach | douze |
| tlatach | طلطاش | tla-tach | treize |
| rb3tach | ربعطاش | rb-3tach | quatorze |
| khamstach | خمسطاش | kham-stach | quinze |
| settach | ستطاش | set-tach | seize |
| sb3tach | سبعطاش | sb-3tach | dix-sept |
| tmantach | تمنطاش | tman-tach | dix-huit |
| ts3oudtach | تسعودطاش | ts-3oud-tach | dix-neuf |
| 3achrin | عشرين | 3ach-rîn | vingt |
| tlatain | ثلاثين | tla-tîn | trente |
| rb3in | أربعين | rb-3în | quarante |
| khamsin | خمسين | kham-sîn | cinquante |
| settin | ستين | set-tîn | soixante |
| sab3in | سبعين | sab-3în | soixante-dix |
| tmanin | ثمنين | tma-nîn | quatre-vingts |
| ts3oudin | تسعين | ts-3oû-dîn | quatre-vingt-dix |
| miya | مية | mî-ya | cent |
| miya o wahed | مية وواحد | mî-ya o wa-hed | cent un |
| alaf | آلاف → ألف | a-laf | mille |
| jouj alaf | جوج ألف | djouj a-laf | deux mille |
| miyun | مليون | mî-youn | un million |
Point de langue
On construit les nombres comme en français « inversé » : khamsa o 3achrin = littéralement « cinq et vingt » = 25 ; setta o tmanin = « six et quatre-vingts » = 86. Les dizaines se terminent en -in (3achrin, khamsin…), les « -ze » en -tach (7dach, tnach, tlatach…). Pour le téléphone, on énonce chaque chiffre un par un. Au marché, les quantités s'expriment avec dyal : jouj kilo dyal tffah (deux kilos de pommes).
Exemples
- Raqmi : sifar, sit, jouj, sab3a… — Mon numéro : 0, 6, 2, 7… (رقمي : صفر، سط، جوج)
- Chrit khamsin dyal drarhem. — J'ai acheté pour 50 dirhams. (شريت خمسين درهم)
- Kayn miya o khamsin dyal nas. — Il y a cent cinquante personnes. (كاين مية وخمسين ديال الناس)
- 3ndi sab3a o tmanin drarhem ghir. — Il ne me reste que 87 dirhams. (عندي سبعة وثمنين)
Pour aller plus loin
- SpeakMoroccan — unités « compter de 0 à 10 » puis « de 10 à 100 ».
- Morolingo — quiz de nombres en français.
✏️ Mini-exercice
- Écris en darija : 3, 7, 13, 20, 45, 99.
- Comment construis-tu « quatre-vingt-six » ?
- Traduis : « J'ai 40 ans. »
- Dictée : fais-toi énoncer un numéro à 10 chiffres et note-le en translittération.
- « Deux kilos de sucre » en darija ?
Corrigé
- tlata, sab3a, tlatach, 3achrin, rb3a o khamsin, ts3oud o ts3oudin.
- setta o tmanin (six et quatre-vingts).
- 3omri rb3in 3am.
- — (travail oral en binôme).
- Jouj kilo dyal sokkar.