Leçon 07 — Le temps & les jours
🎯 Objectif : être capable de dire l'heure, de situer un moment (matin/soir, aujourd'hui/demain/hier), de nommer les 7 jours et de fixer un rendez-vous.
Prérequis : leçon 06 — les nombres (nécessaires pour l'heure).
L'essentiel en phrases
| Darija | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| Ch7al sa3a ? / Sa3a ch7al ? | شحال الساعة؟ | ch-7al sa-3a | Quelle heure est-il ? |
| Sa3a khamsa | الساعة خمسة | sa-3a kham-sa | Il est cinq heures |
| Sa3a tmanya o ns | الساعة ثمنية ونص | sa-3a tma-nya o ns | Il est huit heures et demie |
| Ghedda m3a l3chiya | غدا مع العشية | ghed-da m-a l-3chî-ya | Demain en fin d'après-midi |
| Ndiro rendez-vous nhar tnin | نديرو رونديفو نهار الاثنين | n-dî-ro ren-dé-vou n-har t-nîn | On se voit lundi |
| Lyoum kanqra, ghedda kankhdem | اليوم كنقرا، غدا كنخدم | l-yôm kan-q-ra, ghed-da kan-kh-dem | Aujourd'hui j'étudie, demain je travaille |
Vocabulaire
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| daba | دابا | da-ba | maintenant |
| sbah | صباح | s-bah | matin |
| nhar | نهار | n-har | jour |
| tla3in / lghda | التلاتين / الغدا | tla-3în / l-gh-da | midi (vers 12 h) |
| l3chiya | العشية | l-3chî-ya | après-midi / fin de journée |
| lil | ليل | lîl | nuit |
| lyoum | اليوم | l-yôm | aujourd'hui |
| ghedda | غدا | ghed-da | demain |
| lbare7 | لبارح | l-ba-re7 | hier |
| ghedda f sbah | غدا ف الصباح | ghed-da f s-bah | demain matin |
| ba3d ghedda | بعد غدا | ba-3d ghed-da | après-demain |
| 9bel lbare7 | قبل لبارح | 9-bel l-ba-re7 | avant-hier |
| mn ba3d | من بعد | mn ba-3d | ensuite / après |
| 9bel | قبل | 9-bel | avant |
| tnin | الاثنين | t-nîn | lundi |
| tlat | الثلاثاء | t-lat | mardi |
| larb3 | الأربعاء | l-arb-3 | mercredi |
| lkhmis | الخميس | l-khmîs | jeudi |
| jem3a | الجمعة | jem-3a | vendredi |
| sebt | السبت | seb-t | samedi |
| l7ed | الأحد | l-7ed | dimanche |
| sa3a | ساعة | sa-3a | heure / montre |
| ns sa3a | نص ساعة | ns sa-3a | une demi-heure |
| rib3 sa3a | ربع ساعة | rib-3 sa-3a | un quart d'heure |
| m3a sa3a khamsa | مع الساعة خمسة | m-a sa-3a kham-sa | vers cinq heures |
| bkri | بكري | bk-rî | tôt, de bonne heure |
| m3akkar | معكّر | m-3ak-kar | tard |
| wa7ed l'jelssa | واحدة الجلسة | wa-7ed l-jel-sa | une période de sept jours |
| chhar | شهر | ch-har | mois |
| 3am | عام | 3am | an |
Point de langue
Le darija distingue sbah (matin), l3chiya (après-midi, jusqu'au crépuscule) et lil (nuit). Pour dire l'heure on part de la question Sa3a ch7al ? et on répond Sa3a + nombre ; « et demie » = o ns, « et quart » = o rb3. Les jours sont tous précédés de nhar quand on situe : nhar jem3a (vendredi), et le rendez-vous se fixe avec ndiro rendez-vous ou ntla9aw (on se rencontre). Vers une heure précise : m3a sa3a + nombre.
Exemples
- Sa3a tmanya o ns f sbah. — Il est 8 h 30 du matin. (الساعة ثمنية ونص ف الصباح)
- Ghedda nhar lkhmis, kanmchi l Rabat. — Demain jeudi, je vais à Rabat. (غدا نهار الخميس)
- Ntlf lik m3a sa3a sab3a. — Je t'appelle vers sept heures. (نتلف ليك مع الساعة سبعة)
- Lbare7 knt mrid, lyoum bikhir. — Hier j'étais malade, aujourd'hui ça va. (لبارح كنت مريض، اليوم بخير)
Pour aller plus loin
- SpeakMoroccan — unités « dire l'heure » et « jours & mois ».
- Dialect — révision espacée des 7 jours.
✏️ Mini-exercice
- Cite les 7 jours dans l'ordre, du lundi au dimanche.
- Comment dirais-tu « il est trois heures et quart » ?
- Traduis : « Je t'appelle demain matin. »
- Complète : « hier » → ______ ; « demain » → ______ ; « après-demain » → ______.
- Fixe un rendez-vous mardi à 10 h en darija.
Corrigé
- tnin, tlat, larb3, lkhmis, jem3a, sebt, l7ed.
- Sa3a tlata o rb3.
- Ntlf lik ghedda f sbah.
- Lbare7 / ghedda / ba3d ghedda.
- Ex. : Ndiro rendez-vous nhar tlat m3a sa3a 3achra.