Leçon 08 — L'argent & les prix
🎯 Objectif : être capable de demander et dire un prix, de payer (espèces ou carte) et de parler monnaie courante.
Prérequis : leçon 06 — les nombres, indispensables pour les prix.
L'essentiel en phrases
| Darija | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| Bch7al hadi ? | بشحال هادي؟ | b-ch-7al ha-dî | C'est combien, celle-ci ? |
| Hadi b khamsin derhem | هادي بخمسين درهم | ha-dî b kham-sîn der-hem | Celle-ci est à 50 dirhams |
| Ghaliya bezaf ! | غالية بزاف | gha-lî-ya be-zaf | C'est beaucoup trop cher ! |
| 3ndek chi rkhes ? | عندك شي رخيص؟ | 3n-dek chi rkhes | Vous avez moins cher ? |
| Kayn machine b l'carte ? | كاين ميشان بالكارت؟ | ka-yn ma-chîn b l-kart | Vous prenez la carte ? |
| Khlli lik skka | خلي ليك سكة | khal-lî lîq sek-ka | Garde la monnaie (pourboire) |
Vocabulaire
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| flouss | فلوس | flou-ss | argent |
| derhem | درهم | der-hem | dirham |
| drarhem | درارهم | dra-rhem | dirhams (pluriel courant) |
| ryala | ريالة | r-ya-la | euro (usage courant) |
| frank | فرنك | frank | centime(s) (usage courant) |
| warqa | ورقة | war-qa | billet |
| sekka | سكة | sek-ka | pièce / monnaie rendue |
| l'carte | الكارت | l-kart | carte bancaire |
| cash | كاش | kach | espèces |
| machine | ميشان | ma-chîn | terminal de paiement |
| banque | بانكة | ban-ka | banque |
| sarf | صرف | sarf | change |
| sarrafa | صرافة | sar-ra-fa | bureau de change |
| bch7al ? | بشحال؟ | b-ch-7al | combien ça coûte ? |
| taman | تمن | ta-man | prix |
| l'hsab | الحساب | l-hsab | l'addition, le compte |
| ghali / ghalya | غالي / غالية | gha-lî / gha-lî-ya | cher / chère |
| rkhes / rkhsa | رخيص / رخيصة | rkhes / rkhe-sa | pas cher / bon marché |
| khssir | خصير | khs-sîr | pas cher (familier) |
| floussak | فلوسك | flou-ssak | ton argent |
| 3ndi ghir… | عندي غير… | 3n-dî ghîr | je n'ai que… |
| ma bqach 3ndi | ما بقاش عندي | ma b-qach 3n-dî | il ne me reste plus |
| khssni nkhlles | خصني نخلص | khs-sî n-khel-les | je dois payer |
| 3la 7sabi | على حسابي | a-la 7-sa-bî | à mes frais (j'invite) |
| t9ad ? | تقد؟ | t-qad | as-tu la monnaie (à rendre) ? |
| hak l'baqi | هاك الباقي | hak l-ba-qî | voilà le reste (monnaie) |
| hadiya | هدية | ha-dî-ya | cadeau |
| ghalat | غالط | gha-lat | faux (billet) |
Point de langue
Pour interroger un prix : Bch7al + la chose (Bch7al had l'7anout? non — Bch7al hadi ? pour un objet proche). Le prix s'exprime avec b : hadi b khamsin derhem (celle-ci à 50 dirhams). Pour négocier, pas de « négocier » à traduire : on dit ghaliya bezaf ! n9es chwiya 3afak (trop cher ! baissez un peu, s'il vous plaît). Offrir se dit 3la 7sabi (à mes frais) — la fierté de l'hôte marocain !
Exemples
- Hada ghali bezaf ! 3ndek chi rkhes ? — C'est trop cher ! Vous avez moins cher ? (هدا غالي بزاف)
- Khllest b l'carte, makanch cash. — J'ai payé par carte, je n'avais pas d'espèces. (خلصت بالكارت)
- 3tith miya derhem, rja3 liya jouj o 3achrin. — J'ai donné 100 dirhams, il m'a rendu 22. (عتيه مية درهم)
- Fin kayn sarrafa 9riba ? — Où y a-t-il un bureau de change près d'ici ? (فين كاين صرافة قريبة)
Pour aller plus loin
- Morolingo — situations « hanout » et « shopping » en français.
- SpeakMoroccan — vocabulaire du marché et des prix.
✏️ Mini-exercice
- Demande le prix d'un objet proche en darija.
- Le vendeur annonce 90 dirhams : trouve trop cher et demande moins cher.
- Traduis : « Je n'ai que 50 dirhams. »
- Comment offres-tu de payer l'addition pour tout le monde ?
- « Garde la monnaie » en darija ?
Corrigé
- Bch7al hadi ? (objet masculin : Bch7al hada ?).
- Ghaliya bezaf ! N9es chwiya 3afak.
- 3ndi ghir khamsin drarhem.
- L'hsab 3la 7sabi !
- Khlli lik skka.