Leçon 11 — Santé & corps
🎯 Objectif : être capable de nommer les parties du corps, de dire où tu as mal et de souhaiter le rétablissement.
Prérequis : leçon 10 — adjectifs simples (mrid/mrida…).
L'essentiel en phrases
| Darija | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| Kayn 3i9ali rassi | كاين عيالي راسي | ka-yn 3-ya-lî ras-sî | J'ai mal à la tête |
| 7assit b 7ouma | حسيث بحومة | 7as-sît b 7ou-ma | J'ai eu de la fièvre |
| Kaywejjni kerchi | كيوجّني كرشي | kay-wej-jnî ker-chî | Mon ventre me fait mal |
| Bghit chi dwa d 7ras | بغيت شي دوا د حراس | b-ghî chi d-wa d 7-ras | Je veux quelque chose contre le rhume |
| Allah ychafik ! | الله يشافيك | al-lah y-cha-fîk | Bon rétablissement ! |
| Fin kayn l'farmasyan ? | فين كاين الفارماسيون؟ | fîn ka-yn l-far-ma-s-yân | Où est la pharmacie ? |
Vocabulaire
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| rass | راس | ras | tête |
| 3in / 3youn | عين / عيون | 3în / 3-youn | œil / yeux |
| mdemmeg | مدمّق | m-dem-meq | nez (familier) |
| femm | فم | fèm | bouche |
| sen / snan | سن / سنّان | sen / s-nan | dent / dents |
| 9elb | قلب | 9elb | cœur |
| kerch / kerchi | كرش / كرشي | kerch / ker-chî | ventre / mon ventre |
| dhar | ضهر | d-har | dos |
| yed / yeddin | يد / يدّين | yed / yed-dîn | main / mains |
| rejel / rejlin | رجل / رجلين | re-jel / rej-lîn | pied / pieds |
| m3elle9 (gorge) | معلّق | m3el-leq | gorge (familier) |
| 7ouma | حومة | 7ou-ma | fièvre |
| 7ras | حراس | 7-ras | rhume |
| ka7 / tou7a | كاح / توسحة | ka7 / tou-7a | toux |
| mrid / mrida | مريض / مريضة | mrîd / mrî-da | malade (m./f.) |
| chfa | شفا | ch-fa | guérison |
| bss77a | بالصحة | b-sa77-a | à ta santé (vœu) |
| tabib | طبيب | ta-bîb | médecin |
| farmasyan / farmasyane | فارماسيون / فارماسيّان | far-ma-s-yân | pharmacie / pharmacien |
| dwa | دوا | d-wa | médicament |
| l'ospital | الوبيتال | l-os-pî-tal | hôpital |
| mosta3jil | مستعجل | mos-ta3-jîl | urgence |
| 3i9ali… | عيالي… | 3-ya-lî | j'ai mal à… |
| ma nqderch | ما نقدرش | ma n9-derch | je ne peux pas |
| nakol | ناكول | na-kol | je mange → je n'arrive pas à manger |
| n3ass | نعسّ | n3ass | je dors |
| wellit / welliti | وليت / وليتي | wel-lît / wel-lî-tî | je suis devenu / tu es devenue (malade) |
| mn jouj iyam | من جوج أيام | mn djouj ï-yam | depuis deux jours |
| thalla f rasek | ثلا ف راسك | thal-la f ra-sek | prends soin de toi |
Point de langue
La douleur s'exprime avec kayn 3i9al + possessif + partie du corps : kayn 3i9ali rassi (j'ai mal à la tête), kayn 3i9alek dharrek (tu as mal au dos). Autre tournure courante : verbe wejjn (faire mal) + ni : kaywejjni kerchi (mon ventre me fait mal). Pour souhaiter le rétablissement : Allah ychafik ! — la formule universelle, toujours appréciée. Le vœu « santé à toi » s'ajoute en remerciement : Allah y3tik ssa77a.
Exemples
- Mn jouj iyam 7assit b 7ouma o ka7. — Depuis deux jours, j'ai de la fièvre et de la toux. (من جوج أيام حسيث بحومة)
- Kaywejjni kerchi o ma nqderch n3ass. — Mon ventre me fait mal et je ne peux pas dormir. (كيوجني كرشي)
- 3tini chi dwa d 7ras, 3afak. — Donnez-moi quelque chose contre le rhume, s'il vous plaît. (عطيني شي دوا د حراس عفاك)
- Chrebt dwa o chfit chwiya. — J'ai pris un médicament et je vais un peu mieux. (شربت دوا و شفيت شوية)
Pour aller plus loin
- SpeakMoroccan — unité sur l'hôpital et la santé.
- Morolingo — situation « chez le médecin », quiz en français.
✏️ Mini-exercice
- Traduis : « J'ai mal à la gorge. »
- Cite 6 parties du corps en darija.
- On te dit « Allah ychafik ! » : dans quel contexte ?
- Exprime : « Je ne peux pas dormir depuis trois jours. »
- Comment souhaites-tu le rétablissement d'un ami ?
Corrigé
- Kayn 3i9ali m3elle9i (ou « kaywejjni m3elle9i »).
- Ex. : rass, 3in, femm, kerch, dhar, yed.
- Quand quelqu'un est malade — c'est le « bon rétablissement » darija.
- Ma nqderch n3ass mn tlata dyal iyam. (ou mn tlata iyam).
- Allah ychafik ! (plus thalla f rasek pour terminer).