Leçon 10 — La famille
🎯 Objectif : être capable de présenter sa famille, de nommer les membres proches et d'employer les premiers adjectifs de description.
Prérequis : leçon 04 — possessifs (khouya, okhti…).
L'essentiel en phrases
| Darija | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| 3ndi jouj khawa o wa7da okht | عندي جوج خاوة وحدة أخت | 3n-dî djouj kha-wa o wa7-da okht | J'ai deux frères et une sœur |
| Hadi ommi o hada bouya | هادي أمي و هدا بويا | ha-dî om-mî o ha-da bou-ya | C'est ma mère et c'est mon père |
| 3ndo tlata dyal lwlad | عندو ثلاثة ديال الولاد | 3n-do tla-ta d-yal l-wlad | Il a trois enfants |
| Bent kbira o weld sghir | بنت كبيرة و ولد صغير | bent kbî-ra o weld s-ghîr | La fille est grande et le garçon petit |
| Koulchi 3ndo mzyan | كلشي عندو مزيان | koul-chi 3n-do mé-zyan | Tout le monde va bien (chez lui) |
| Kan3ich m3a 3ailti | كنعيش معا عايلتي | kan-3îch m-a 3a-yl-tî | J'habite avec ma famille |
Vocabulaire
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| 3aila / 3ayla | عايلة | 3a-y-la | famille |
| bouya / papa | بويا / بابا | bou-ya / pa-pa | mon père / papa |
| ommi / mama | أمي / ماما | om-mî / ma-ma | ma mère / maman |
| khouya | خويا | kho-ya | mon frère |
| okhti | ختي | okh-tî | ma sœur |
| khawa / khout | خاوة / خوت | kha-wa / khout | frères (pl.) |
| khawat | خوات | kha-wat | sœurs (pl.) |
| jeddi | جدّي | jed-dî | mon grand-père |
| jeddti | جدّتي | jed-d-tî | ma grand-mère |
| 3ammi | عمّي | 3am-mî | mon oncle (côté père) |
| kalti | خالتي | kal-tî | ma tante (côté mère) |
| weldi / bni | ولدي / بني | wel-dî / b-nî | mon fils |
| benti | بنتي | ben-tî | ma fille |
| lwlad / drari | الولاد / الدراري | l-wlad / dra-rî | les enfants / les gosses |
| rajel | راجل | ra-jel | mari / homme |
| mra | مرا | m-ra | femme / épouse |
| 3aziz / 3aziza | عزيز / عزيزة | 3a-zîz / 3a-zî-za | cher / chère (à moi : 3aziz 3liya) |
| sa7bi / sa7bti | صاحبي / صاحبتي | sa7-bî / sa7-b-tî | mon ami / mon amie |
| jar / jara | جار / جارة | jar / ja-ra | voisin / voisine |
| kbir / kbira | كبير / كبيرة | kbîr / kbî-ra | grand / grande |
| sghir / sghira | صغير / صغيرة | s-ghîr / s-ghî-ra | petit / petite |
| jdid / jdida | جديد / جديدة | jdîd / jdî-da | nouveau / nouvelle |
| 9dim / 9dima | قديم / قديمة | 9-dîm / 9-dî-ma | vieux / vieille |
| zwine / zwina | زوين / زوينة | z-wîn / z-wî-na | joli / jolie |
| mzyan / mzyana | مزيان / مزيانة | mé-zyan / mé-zya-na | bien, bon(ne) |
| 3ailti | عايلتي | 3a-yl-tî | ma famille |
Point de langue
L'adjectif se place après le nom et s'accorde en genre : weld sghir (un petit garçon) / bent sghira (une petite fille). La plupart des féminins se font en -a : kbir/kbira, sghir/sghira, jdid/jdida, zwine/zwina. Les possessifs de la famille se disent directement avec suffixe : khouya (mon frère), okhti (ma sœur), bnti (ma fille). « Tout le monde va bien » se dit koulchi mzyan — la réponse type quand on demande des nouvelles de la famille !
Exemples
- Hadi 3ailti : bouya, ommi o jouj khawa. — C'est ma famille : mon père, ma mère et deux frères. (هادي عايلتي)
- Bouya kbir o ommi sghira. — Mon père est grand et ma mère petite. (بويا كبير و أمي صغيرة)
- Darna 9dima walakin zwina. — Notre maison est vieille mais jolie. (دارنا قديمة ولكن زوينة)
- 3ndi sa7ba smiyha Salma, hiya mzyana bezaf. — J'ai une amie qui s'appelle Salma, elle est très gentille. (عندي صاحبة سيتها سلمى)
Pour aller plus loin
- SpeakMoroccan — vocabulaire de la famille.
- Learn Darija With KAWTAR (YouTube) — vidéos sur la famille et la description.
✏️ Mini-exercice
- Présente ta famille en darija (au moins 3 personnes).
- Accorde : « mon frère est grand » / « ma sœur est grande ».
- Comment dit-on « mes grands-parents » ?
- Traduis : « J'ai deux enfants : un garçon et une fille. »
- Qu'est-ce que tu réponds si on te demande des nouvelles de ta famille ?
Corrigé
- Ex. : 3ndi khouya, okhti o bonti. / Hadi 3ailti : bouya, ommi…
- Khouya kbir / okhti kbira.
- Jeddi o jeddti (mon grand-père et ma grand-mère).
- 3ndi joj wlad : weld o bent.
- Koulchi mzyan, hamdollah !