Leçon 12 — Verbes courants au présent
🎯 Objectif : être capable de conjuguer au présent les 10 verbes les plus utiles (aller, faire, manger, boire…) et de construire des phrases complètes.
Prérequis : leçon 04 — les pronoms (ana, nta, houwa…).
L'essentiel en phrases
| Darija | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| Kanmchi l khedma koul nhar | كنمشي للخدمة كول نهار | kan-m-chî l khed-ma koul n-har | Je vais au travail tous les jours |
| Katkhdem ch7al dyal sa3a ? | كتخدم شحال ديال ساعة؟ | kat-kh-dem ch-7al d-yal sa-3a | Tu travailles combien d'heures ? |
| Kanqder nhder chwiya b darija | كنقدر نهدر شوية بالدارجة | kan-9-der n-h-der ch-wî-ya b da-rî-ja | Je peux parler un peu darija |
| Kanchreb atay koul sbah | كنشرب أتاي كول صباح | kan-chreb a-tay koul s-bah | Je bois du thé chaque matin |
| Mach kat3ref fin kayn ? | ماش كتعرف فين كاين؟ | mach kat-3-ref fîn ka-yn | Tu ne sais pas où c'est ? |
| Ma kanbghich nchri hadi | ما كنبغيش نشري هادي | ma kan-b-ghîch n-chrî ha-dî | Je ne veux pas acheter celle-ci |
Vocabulaire
Le mécanisme du présent : préfixe + inaccompli.
| Personne | Préfixe | mcha (aller) | kol (manger) |
|---|---|---|---|
| ana | kan- | kanmchi | kanakol |
| nta | kat- | katmchi | katakol |
| nti | kat-…i | katmchi | katakoli |
| houwa | kay- | kaymchi | kayakol |
| hiya | kat- | katmchi | katakol |
| 7na | kan-…ou | kanmchiw | kanaklou |
| ntouma | kat-…ou | katmchiw | kataklou |
| houma | kay-…ou | kaymchiw | kayaklou |
Les 10 verbes clés (formes en « ana » / « houwa ») :
| Translittération | Arabe | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| kanmchi / kaymchi | كنمشي / كيمشي | aller | kanmchi l souk |
| kandir / kaydir | كندير / كيدير | faire | chno kandir ? |
| kanakol / kayakol | كناكول / كياكول | manger | kanakol khobz |
| kanchreb / kaychreb | كنشرب / كيشرب | boire | kanchreb atay |
| kanbghi / kaybghi | كنبغي / كيبغي | vouloir, aimer | kanbghi l'atay |
| kanqder / kayqder | كنقدر / كيقدر | pouvoir | kanqder nji |
| kangoul / kaygoul | كنقول / كيقول | dire | kangoul lih safi |
| kanji / kayji | كنجي / كيجي | venir | kanji ghedda |
| kanchouf / kaychouf | كنشوف / كيشوف | voir | kanchouf l'bm ? |
| kan3ref / kay3ref | كنعرف / كيعرف | savoir | kan3ref l'adresse |
Compléments :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| kanhder / kat'hder | كنهدر / كتهدر | kan-h-der | parler |
| kaykhdem / kankhdem | كيخدم / كنخدم | ka-ykh-dem | travailler |
| kanqra | كنقرا | kan-q-ra | étudier, lire, apprendre |
| kanchri | كنشري | kan-chrî | acheter |
| kankhra | كنقرا / كنخرج | kan-kh-ra | sortir |
| kayn / makaynch | كاين / ماكاينش | ka-yn / ma-ka-ynch | il y a / il n'y a pas |
| koul nhar | كول نهار | koul n-har | chaque jour |
| chi mrra | شي مرة | chi mer-ra | parfois |
| dima / dim | ديما | dî-ma | toujours |
| ma …ch | ما …ش | ma …ch | négation (ma kanmchich) |
Point de langue
Le présent se construit avec le préfixe kan- / kat- / kay- collé au verbe : kanmchi (je vais), katmchi (tu vas), kaymchi (il va). La négation ma … ch encadre le verbe : ma kanmchich (je ne vais pas), ma kaydirch (il ne fait pas). Attention au piège du français : kanbghi veut dire « j'aime » (goût) autant que « je veux ». La question se forme souvent avec wach devant le verbe : Wach katkhdem hna ? (est-ce que tu travailles ici ?).
Exemples
- Koul sbah kanchreb atay o kanakol khobz. — Chaque matin, je bois du thé et je mange du pain. (كول صباح كنشرب أتاي)
- Ma kat3refch ? Kanqder n3awnek ! — Tu ne sais pas ? Je peux t'aider ! (ما كتعرفش، كنقدر نعاونك)
- Kaygoul liya belli kaybghi yji m3ana. — Il me dit qu'il veut venir avec nous. (كيقول ليا بلي كيبغي يجي معانا)
- Wach katkhdem hna f lmdina ? — Tu travailles ici en ville ? (واش كتخدم هنا ف المدينة)
Pour aller plus loin
- Daily Darija — le podcast tient lieu de gymnastique verbale quotidienne.
- Talk In Arabic — audio naturel pour entendre les verbes conjugués en contexte.
✏️ Mini-exercice
- Conjugue « kol » à toutes les personnes (ana → houma).
- Négue : « kanmchi », « kaydir », « kanbghi ».
- Traduis : « Je ne peux pas venir aujourd'hui. »
- Pose la question : « Est-ce que tu veux boire un thé ? »
- Décris ta journée type en 3 phrases au présent.
Corrigé
- kanakol, katakol, katakoli, kayakol, katakol, kanaklou, kataklou, kayaklou.
- ma kanmchich / ma kaydirch / ma kanbghich.
- Ma kanqderch nji lyoum.
- Wach katbghi tchreb atay ?
- Ex. : Kanf9e m3a sa3a sab3a, kanchreb atay, kanmchi l khedma.