Leçon 14 — Structure de phrase & questions
🎯 Objectif : être capable de construire des phrases correctes (verbales et nominales), de poser toutes les questions et de nier proprement.
L'essentiel en phrases
| Darija | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| Mcha bouya l souk | مشا بوية للسوق | m-cha bou-ya l souq | Mon père est allé au souk |
| Dari kbira | داري كبيرة | da-rî kbî-ra | Ma maison est grande |
| Hada tajer | هدا تاجر | ha-da ta-jer | C'est un commerçant |
| Wash kliti ? | واش كليتي؟ | wasch klî-tî | Est-ce que tu as mangé ? |
| Fin kayn l'hammam ? | فين كاين الحمام؟ | fîn ka-yn l-ham-mam | Où est la salle de bain ? |
| Ch7al f 3omrek ? | شحال ف عمرك؟ | ch-7al f 3om-rek | Quel âge as-tu ? |
Vocabulaire
Les 7 mots interrogatifs :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| fin | فين | fîn | où ? | Fin kat3ich ? (tu habites où ?) |
| chno | شنو | ch-nou | quoi ? | Chno katdir ? (tu fais quoi ?) |
| chkoun | شكون | ch-koun | qui ? | Chkoun hada ? (qui est-ce ?) |
| ch7al | شحال | ch-7al | combien ? | Ch7al hada ? (ça coûte combien ?) |
| imta / fo9ach | امتى / فوّاش | im-ta / fo-qach | quand ? | Imta ghadi tji ? |
| 3lach | علاش | 3-lach | pourquoi ? | 3lach mchiti ? (pourquoi tu es parti ?) |
| kifach | كيفاش | kî-fach | comment ? | Kifach dayer ? (comment ça va ?) |
Structure et négation :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| wash / wach | واش | wasch | est-ce que ? (question oui/non) |
| ma …ch | ما …ش | ma …ch | ne… pas (verbes) |
| machi | ماشي | ma-chî | ce n'est pas (phrases nominales) |
| makaynch | ماكاينش | ma-ka-ynch | il n'y a pas |
| makanch | ماكانش | ma-ka-nch | il n'y avait pas |
| walou | والو | wa-lou | rien (rien du tout) |
| hada / hadi / hadou | هدا / هادي / هادو | ha-da / ha-dî / ha-dou | ce (masc.) / cette (fém.) / ces |
| kayn | كاين | ka-yn | il y a |
| kan / kanou | كان / كانو | kan / ka-nou | il était / ils étaient |
| koulchi | كلشي | koul-chi | tout, tout le monde |
| walakin | ولكن | wa-la-kîn | mais |
| o / ou | و | o | et |
| wla | ولا | w-la | ou |
Point de langue
Deux types de phrases : la phrase nominale (sans verbe, pour décrire/identifier, au présent) : Dari kbira (ma maison est grande), Hada tajer (c'est un commerçant) — le nom vient avant l'adjectif. Et la phrase verbale : souvent Verbe + Sujet + Complément (Mcha bouya l souk) ; l'ordre Sujet + Verbe est aussi très courant à l'oral (Bouya mcha l souk). Négation : avec un verbe, encadrer avec ma …ch (ma klitch = je n'ai pas mangé) ; dans une phrase nominale, machi (machi tajer = ce n'est pas un commerçant). Question oui/non : mettre wash devant (Wash kliti ?) ; question partielle : le mot interrogatif en tête (Fin kliti ? = où as-tu mangé ?).
Exemples
- Wach kayn chi jdid ? La, walou. — Quoi de neuf ? Non, rien. (واش كاين شي جديد)
- Machi mochkil, ghadi n9elleb 3lik ghedda. — Pas de problème, je te chercherai demain. (ماشي مشكل)
- Chkoun had l'mra ? Hadi ommi. — Qui est cette femme ? C'est ma mère. (شكون هاد المرا)
- Imta ghadi tkoun f l'mdina ? — Quand seras-tu en ville ? (امتى غادي تكون ف المدينة)
Pour aller plus loin
- SpeakMoroccan — unité « mots interrogatifs ».
- Talk In Arabic — audio naturel pour entendre questions et négations en flux.
✏️ Mini-exercice
- Transforme en question oui/non : « Kayn l'hammam hna. »
- Pose la question correspondant à la réponse « Sa3a khamsa » (indice : l'heure).
- Négue : « Klit khobz » / « Hada tabib ».
- Traduis : « Pourquoi tu n'es pas venu hier ? »
- Complète : « ______ kat3ich ? — F Casa. »
Corrigé
- Wach kayn l'hammam hna ?
- Sa3a ch7al ? / Ch7al sa3a ?
- Ma klitch khobz / Hada machi tabib.
- 3lach ma jitich lbare7 ?
- Fin kat3ich ?