Leçon 15 — Adjectifs & couleurs

🎯 Objectif : être capable de décrire un objet ou une personne — taille, état, prix, couleur — et d'accorder l'adjectif au féminin.

Prérequis : leçon 10 — la famille : vous savez déjà dire « mon frère est grand », ici on systématise l'accord.

L'essentiel en phrases

Darija	Arabe	Prononciation	Français
Had dar kbira o zwina	هاد الدار كبيرة وزوينة	had dar kbîra o z-wîna	Cette maison est grande et jolie
Had ttoba jdida o rkhasa	هاد الطوبة جديدة ورخيصة	had t-to-ba j-dî-da o r-kha-sa	Cette robe est neuve et pas chère
Toba l7amra ghalya bzaf	الطوبة الحمرا غالية بزاف	to-ba l-7am-ra gha-lya b-zaf	La robe rouge est très chère
Had lbit 9dim o weskh	هاد البيت قديم ووسخ	had l-bit 9dîm o weskh	Cette chambre est vieille et sale
Bghit lkhal, machi lzreg	بغيت الكحال، ماشي الزرق	b-ghît l-khal, ma-chî zreg	Je veux le noir, pas le bleu
Lktab sghir walakin mzyan	الكتاب صغير ولكن مزيان	l-ktab s-ghîr wa-la-kin m-zyan	Le livre est petit mais bien

Adjectifs de base :

Translittération	Arabe	Prononciation	Français
kbir / kbira	كبير / كبيرة	kbîr / kbî-ra	grand(e) ; âgé(e)
sghir / sghira	صغير / صغيرة	s-ghîr / s-ghî-ra	petit(e)
twil / twila	طويل / طويلة	twîl / twî-la	grand(e) de taille, long(ue)
9sir / 9sira	قصير / قصيرة	9sîr / 9sî-ra	court(e) ; petit(e) de taille
zwin / zwina	زوين / زوينة	zwîn / zwî-na	joli(e) ; sympa
jdid / jdida	جديد / جديدة	jdîd / jdî-da	nouveau / nouvelle
9dim / 9dima	قديم / قديمة	9dîm / 9dî-ma	vieux / vieille ; ancien(ne)
ghali / ghalya	غالي / غالية	gha-lî / gha-lya	cher / chère ; précieux(se)
rkhes / rkhasa	رخيص / رخيصة	r-khes / r-kha-sa	pas cher / pas chère
mzyan / mzyana	مزيان / مزيانه	m-zyan / m-zya-na	bien, bon(ne), joli(e)
nqi / n9iya	نظيف / نظيفة	nqî / n9î-ya	propre, net(te)
weskh / weskha	وسخ / وسخة	weskh / wes-kha	sale

Couleurs :

Translittération	Arabe	Prononciation	Français
7mer / 7amra	حمر / حمرا	7mer / 7am-ra	rouge
khal / kahla	كحال / كحلة	khal / kah-la	noir(e)
byed / bida	بيض / بيضة	byed / bî-da	blanc(he)
khdar / khadra	خضر / خضرة	kh-dar / kha-dra	vert(e)
zreg / zrega	زرق / زرقة	zreg / zre-ga	bleu(e)
sfar / sfra	صفر / صفرا	sfar / sfra	jaune
rmadi	رمادي	r-ma-di	gris
k7eli	كحلي	k7e-li	bleu foncé (marine)
zehri / zehriya	زهري / زهرية	zeh-rî / zeh-rî-ya	rose
kahwi	كاهوي	kah-wî	marron
banafsji	بنفسجي	ba-nafs-jî	violet
dhbi	دهبي	dh-bî	doré(e), or

Intensifs et contraste :

Translittération	Arabe	Prononciation	Français
bzaf	بزاف	b-zaf	beaucoup ; très (après l'adjectif)
chwiya	شوية	chou-i-ya	un peu (aussi écrit shwiya)
machi	ماشي	ma-chî	ne… pas (corrige une idée fausse : machi jdid = pas neuf)

Comme en français, l'adjectif se place après le nom et s'accorde en genre : on ajoute -a au féminin (kbir → kbira, 7mer → 7amra).

dar kbira — une grande maison ; rajel kbir — un grand homme
toba 7amra — une robe rouge ; lktab jdid — un livre neuf
L'intensif SUIT l'adjectif : kbir bzaf (très grand), 9dim bzaf (très vieux), ghali chwiya (un peu cher).

Chrit tawla sghira o rkhasa. — J'ai acheté une petite table pas chère.
Had ttomobil 9dima walakin katmchi mzyan. — Cette voiture est vieille mais elle roule bien.
Wash bghiti lbyed wla lkhal? — Lkhal, 3afak. — Tu veux le blanc ou le noir ? — Le noir, s'il te plaît.
F had l7anout koulchi ghali bzaf! — Dans cette boutique tout est très cher !

Mettez au féminin : kbir, jdid, 7mer, ghali.
Traduisez : « une grande maison » (dar est féminin).
Traduisez : « le livre vert est nouveau ».
Traduisez : « cette robe rouge est très chère ».
Répondez en darija : « Wash had lktab jdid? » (Ce livre est neuf ?) — répondez non.