Leçon 16 — La maison & le quotidien
🎯 Objectif : être capable de décrire son logement (pièces, meubles) et de raconter sa journée avec des verbes au présent ka-.
Prérequis : leçon 12 — le présent en ka- : la routine d'aujourd'hui se raconte avec kan-, kat-, kay-.
L'essentiel en phrases
| Darija | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| 3ndi dar sghira f lmdina | عندي دار صغيرة فالمدينة | 3n-dî dar s-ghî-ra f l-mdî-na | J'ai une petite maison en ville |
| Kayn jouj bit, kozina o bit lma | كاين جوج بيوظ وكوزينة وبيت الما | kayn jouj bit, ko-zî-na o bit l-ma | Il y a deux chambres, une cuisine et une salle de bain |
| Salon kbir o fih tilifizyon | صالون كبير وفيه تيليفيزيون | sa-lon kbîr o fîh ti-lî-fî-zyon | Un grand salon avec une télé |
| Kanf9e 3nd sa3a sitta o ns | كنفقع عند الساعة ستة ونص | kan-f-9e 3nd sa-3a sît-ta o ns | Je me lève à 6 h 30 |
| Koul sbah kanchreb atay f kozina | كل صباح كنشرب أتاي فكوزينة | koul s-bah kanch-reb a-tay f ko-zî-na | Chaque matin je bois le thé dans la cuisine |
| Dari fha bostan sghir | داري فيها بوستان صغير | da-rî f-ha bou-s-tan s-ghîr | Ma maison a un petit jardin |
Vocabulaire
Pièces et structure :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| dar | دار | dar | maison, foyer |
| bit | بيت | bit | chambre, pièce |
| kozina | كوزينة | ko-zî-na | cuisine |
| bit lma | بيت الما | bit l-ma | salle de bain |
| salon | صالون | sa-lon | salon, séjour |
| bab | باب | bab | porte |
| shobak | شباك | sho-bak | fenêtre |
| bostan | بوستان | bou-s-tan | jardin |
Meubles et objets :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| tawla | طاولة | ta-w-la | table |
| kursi | كرسي | kor-sî | chaise |
| ferch | فرش | ferch | lit, matelas |
| mirrat | مراية | mir-rat | miroir |
| khazana | خزانة | kha-za-na | armoire, placard |
| berrad | براد | ber-rad | frigo |
| kes | كاس | kes | verre |
| tilifizyon | تيليفيزيون | ti-lî-fî-zyon | télévision |
| manshfa | منشفة | man-shfa | serviette (de bain) |
| sabun | صابون | sa-boun | savon |
Verbes du quotidien (présent ka-) :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| kanf9e | كنفقع | kan-f-9e | je me lève |
| kanmchi | كنمشي | kan-m-chî | je vais |
| kankhdem | كنخدم | kan-kh-dem | je travaille |
| kanchri | كنشري | kan-chrî | j'achète |
| kanakol | كناكل | ka-na-kol | je mange |
| kanrja3 l dar | كنرجع للدار | kan-rja3 l dar | je rentre à la maison |
| kan3ass | كنعاس | kan-3ass | je dors, je me couche |
Expressions de possession :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| kayn f … | كاين ف | kayn f | il y a dans… |
| makaynch | ماكاينش | ma-kaynch | il n'y a pas |
| 3ndi | عندي | 3n-dî | j'ai, à moi |
| dari | داري | da-rî | ma maison |
Point de langue
kayn exprime l'existence (il y a), 3ndi la possession (j'ai) — jamais de verbe « avoir ».
- Kayn berrad f kozina. — Il y a un frigo dans la cuisine.
- 3ndi bit kbir o bit sghir. — J'ai une grande chambre et une petite.
- Ma 3ndich tilifizyon. — Je n'ai pas de télé. / Makaynch lma. — Il n'y a pas d'eau.
Exemples
- 3ndi dar sghira: kayn bit, kozina o bit lma. — J'ai une petite maison : une chambre, une cuisine et une salle de bain.
- Koul nhar kanf9e bekri o kanmchi l khedma. — Chaque jour je me lève tôt et je vais au travail.
- F salon kayn tawla, jouj kursi o khazana kbira. — Dans le salon il y a une table, deux chaises et une grande armoire.
- Mn ba3d l3chiya kanrja3 l dar o kan3ass bekri. — Le soir je rentre à la maison et je me couche tôt.
Pour aller plus loin
- Daily Darija — leçons courtes sur la maison et le quotidien.
- KAWTAR (YouTube) — vidéos sur la routine et la vie quotidienne.
✏️ Mini-exercice
- Traduisez : « il y a deux chambres et une cuisine ».
- Traduisez : « ma maison est petite mais jolie ».
- Complétez : « Kayn ___ f bit lma » (une serviette et un savon).
- Conjuguez au présent ka- : « je me lève », « je rentre à la maison ».
- Décrivez votre logement en 2 phrases (réponse libre, modèle au corrigé).
Corrigé
- Kayn jouj bit o kozina.
- Dari sghira walakin zwina.
- manshfa o sabun.
- kanf9e / kanrja3 l dar.
- Ex. : 3ndi dar sghira f lmdina. Kayn salon kbir, kozina o bit lma.