Leçon 17 — Vêtements & apparences
🎯 Objectif : être capable de nommer les vêtements, dire ce que quelqu'un porte et décrire une personne (taille, cheveux, silhouette).
Prérequis : leçon 15 — l'accord des adjectifs (kbir/kbira…) sert directement à décrire les gens.
L'essentiel en phrases
| Darija | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| Hadi toba zwina, 7amra | هادي طوبة زوينة، حمرا | ha-dî to-ba zwî-na, 7am-ra | Cette robe est jolie, rouge |
| Kaylbes sarwal o 9amija | كيلبس سراوال وقميجة | kayl-bes sar-wal o 9a-mî-ja | Il porte un pantalon et une chemise |
| F chta kaylbes kabbut o tarha | فالشتا كيلبس كبوط وطرحة | f ch-ta kayl-bes kab-bout o tar-ha | En hiver il porte un manteau et un foulard |
| Had rajel twil o sha3ru smun | هاد الراجل طويل وشعرو سمون | had ra-jel twîl o sha3-rou smoun | Cet homme est grand et brun (cheveux) |
| Chrit sbat jdid mn souq | شريت صباط جديد من السوق | chrît sbat jdîd mn souq | J'ai acheté des chaussures neuves au souk |
| Hiya 9sira o ghzila | هي قصيرة وغزيلة | hi-ya 9sî-ra o gh-zî-la | Elle est petite et svelte |
Vocabulaire
Vêtements :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| toba | طوبة | to-ba | robe |
| tricot | تريكو | tri-ko | robe en maille, tricot |
| sarwal | سراوال | sar-wal | pantalon |
| 9amija | قميجة | 9a-mî-ja | chemise |
| kabbut | كبوط | kab-bout | manteau |
| djaket | جاكيطة | dja-ket | veste |
| sbat | صباط | sbat | chaussures |
| blgha | بلغة | bel-gha | babouche traditionnelle |
| tarha | طرحة | tar-ha | foulard, écharpe |
| jrab | جرب | jrab | chaussettes |
| kaskita | كسكيتة | kas-kî-ta | casquette |
| hzem | حزام | 7zem | ceinture |
| 3imama | عمامة | 3î-ma-ma | turban, chèche traditionnel |
Décrire une personne :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| twil / twila | طويل / طويلة | twîl / twî-la | grand(e) de taille |
| 9sir / 9sira | قصير / قصيرة | 9sîr / 9sî-ra | petit(e) de taille |
| smun / smuna | سمون / سمونة | smoun / smou-na | brun(e) (cheveux) |
| snin | سنين | snîn | gris, grisonnant (cheveux) |
| smin / smna | سمين / سمينة | smîn / smî-na | gros(se), rond(e) |
| ghzel / ghzila | غزيل / غزيلة | ghzel / gh-zî-la | mince, svelte |
| sha3r | شعر | sha3r | cheveux |
| ndara | نظارة | nda-ra | lunettes |
Porter et mettre :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| kaylbes | كيلبس | kayl-bes | il porte (un vêtement) |
| kaykhel3 | كيخلع | kay-khel3 | il enlève (un vêtement) |
| kay7ett | كيحط | kay-7ett | il met, il pose |
| chno kaylbes? | شنو كيلبس؟ | ch-nou kayl-bes | qu'est-ce qu'il porte ? comment est-il habillé ? |
Point de langue
Pour décrire quelqu'un : pronom + adjectif, sans verbe être (houwa twil — il est grand), et le verbe lbes avec ka- pour l'habit (kaylbes — il porte).
- Houwa twil o smun. — Il est grand et brun.
- Hiya twila, ghzila, o katlbes tarha. — Elle est grande, svelte, et porte un foulard.
- Sha3ru snin. — Il a les cheveux gris (littéralement « ses cheveux : gris »).
Exemples
- Chrit 9amija byda o sarwal khal. — J'ai acheté une chemise blanche et un pantalon noir.
- Sa7bi twil, sha3ru snin o kaylbes ndara. — Mon ami est grand, gris de cheveux et porte des lunettes.
- F ssif kanlbes sarwal o 9amija; f chta, kabbut o tarha. — En été je porte un pantalon et une chemise ; en hiver, un manteau et une écharpe.
- Blghi ghalya bzaf f l3id. — Les babouches sont très chères à l'Aïd.
Pour aller plus loin
- Talk In Arabic — fiches vocabulaire des vêtements en dialecte.
- SpeakMoroccan — décrire l'apparence physique.
✏️ Mini-exercice
- Mettez au féminin : twil, smun, smin, ghzel.
- Traduisez : « il porte un pantalon noir ».
- Traduisez : « ma sœur est grande et brune ».
- Vrai ou faux : « blgha » désigne une chaussure de sport (justifiez).
- Décrivez une personne que vous connaissez en 2 phrases (modèle au corrigé).
Corrigé
- twila, smuna, smna, ghzila.
- Kaylbes sarwal khal.
- Okhti twila o smuna.
- Faux : blgha est la babouche traditionnelle en cuir ; la chaussure (de sport) est sbat.
- Ex. : Sa7bi 9sir o smin, o kaylbes kaskita. — Mon ami est petit et rond, et il porte une casquette.