Leçon 18 — Le travail & les études
🎯 Objectif : être capable de dire votre métier ou vos études, demander celui de l'autre, et parler de votre vie professionnelle.
Prérequis : leçon 05 — se présenter : ici on prolonge la présentation côté métier et études.
L'essentiel en phrases
| Darija | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| Ana mouwadhaf, kankhdem f buro | أنا موظف، كنخدم فبيرو | a-na mou-wa-dhaf, kan-kh-dem f bu-ro | Je suis fonctionnaire, je travaille au bureau |
| Chno khedmtak? | شنو خدمتك؟ | ch-nou khe-dem-tak | Quel est ton métier ? (à un homme) |
| Kanqra f ljam3a f Rabat | كنقرا فالجامعة فالرباط | kan-qra f l-jam-3a f Ra-bat | J'étudie à l'université à Rabat |
| Bouya tajer f souq | بويا تاجر فالسوق | bou-ya ta-jer f souq | Mon père est commerçant au marché |
| Kan9elleb 3la khedma jdida | كنقلب على خدمة جديدة | kan-9el-leb 3la khe-dma jdî-da | Je cherche un nouveau travail |
| Drari kaymchiw l likol f ssba7 | الدراري كيمشيو لليكول فالصباح | dra-rî kay-m-chiou l lî-kol f s-bah | Les enfants vont à l'école le matin |
Vocabulaire
Métiers et monde du travail :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| khedma | خدمة | khe-dma | travail, boulot |
| mouwadhaf | موظف | mou-wa-dhaf | fonctionnaire, employé de bureau |
| tajer | تاجر | ta-jer | commerçant |
| tabib / tabiba | طبيب / طبيبة | ta-bîb / ta-bî-ba | médecin (homme / femme) |
| m3allem | معلم | m3al-lem | maître artisan (zellige, bâtiment…) |
| ostad / ostada | أستاذ / أستاذة | os-tad / os-ta-da | professeur, instituteur(trice) |
| moudir | مدير | mou-dir | directeur |
| khayat / khayata | خياط / خياطة | kha-yat / kha-ya-ta | tailleur / couturière |
| benna | بناء | ben-na | maçon |
| charika | شركة | cha-rî-ka | entreprise, société |
| mu3ach | معاش | mou-3ach | salaire, pension |
| buro | بيرو | bu-ro | bureau |
Études :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| talib / talba | طالب / طالبة | ta-lîb / tal-ba | étudiant / étudiante |
| likol | ليكول | lî-kol | école |
| ljam3a | الجامعة | l-jam-3a | université |
| l9raya | القراية | l-9ra-ya | les études, la lecture |
| kanqra | كنقرا | kan-qra | j'étudie, je lis |
| imtihan | امتحان | im-ti-han | examen |
| 9ism | قسم | 9î-sm | classe, salle de classe |
Verbes et expressions :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| kankhdem | كنخدم | kan-kh-dem | je travaille |
| kan9elleb 3la khedma | كنقلب على خدمة | kan-9el-leb 3la khe-dma | je cherche du travail |
| kay3ellem | كيعلم | kay-3el-lem | il enseigne |
| khrej mn ljam3a | خرج من الجامعة | khrej mn l-jam-3a | être diplômé (lit. sortir de l'université) |
| wash kayn chi khedma? | واش كاين شي خدمة؟ | wash kayn chi khe-dma | y a-t-il un poste / du travail ? |
| 3ndi khedma | عندي خدمة | 3n-dî khe-dma | j'ai un travail |
| mo9abala | مقابلة | mou-9a-ba-la | entretien (d'embauche) |
Point de langue
Pas de verbe « être » : on dit ana + métier (ana tabib — je suis médecin). Le féminin des métiers prend souvent -a (tabiba, ostada, khayata). Pour demander : chno khedmtak ? (à un homme) / chno khedmtik ? (à une femme) — littéralement « quoi, ton travail ? ».
- Ana ostad. — Je suis professeur.
- Kankhdem f charika kbira f Casa. — Je travaille dans une grande entreprise à Casablanca.
- Chno khedmtik? — Ana khayata. — Quel est ton métier ? — Je suis couturière.
Exemples
- Ana talib: sbah kanqra f ljam3a, o l3chiya kankhdem. — Je suis étudiant : le matin j'étudie à la fac, l'après-midi je travaille.
- Ommi ostada f likol dyal drari sghar. — Ma mère est institutrice dans une école de petits.
- 3ndi imtihan 9rib o kanqra bzaf. — J'ai un examen bientôt et je travaille beaucoup.
- Kan9elleb 3la khedma mn jouj chhor. — Je cherche du travail depuis deux mois.
Pour aller plus loin
- Daily Darija — vocabulaire des métiers et des études.
- Targumi — traductions pour enrichir votre lexique professionnel.
✏️ Mini-exercice
- Traduisez : « je suis médecin ».
- Traduisez : « je travaille dans une grande entreprise ».
- Comment demande-t-on « quel est ton métier ? » à une femme ?
- Traduisez : « j'étudie à l'université et j'ai un examen demain ».
- Présentez-vous professionnellement en 2 phrases (modèle au corrigé).
Corrigé
- Ana tabib.
- Kankhdem f charika kbira.
- Chno khedmtik?
- Kanqra f ljam3a o 3ndi imtihan ghedda.
- Ex. : Ana mouwadhaf, kankhdem f buro f lmdina. — Je suis fonctionnaire, je travaille dans un bureau en ville.