Leçon 19 — Météo, saisons & sorties
🎯 Objectif : être capable de parler du temps qu'il fait, des saisons, et de proposer ou raconter une sortie.
Prérequis : leçon 07 — jours et moments de la journée : la météo se commente au jour près.
L'essentiel en phrases
| Darija | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| Chno no3 ljaw lyoum? | شنو نوع الجو اليوم؟ | ch-nou no3 l-jaw l-youm | Quel temps fait-il aujourd'hui ? |
| Katchta o kayn s7ab | كتشتا وكاين سحاب | kat-ch-ta o kayn s-7ab | Il pleut et il y a des nuages |
| Ljaw skhoun bzaf lyoum | الجو سخون بزاف اليوم | l-jaw skhoun b-zaf l-youm | Il fait très chaud aujourd'hui |
| F chta kayn bered o ri7 | فالشتا كاين برد وريح | f ch-ta kayn be-red o rî7 | En hiver il fait froid et il y a du vent |
| Nmchiw l ssinima wla l 9ahwa? | نمشيو للسينيما ولا للقهوة؟ | n-m-chiou s-si-nî-ma wla l-9ah-wa | On va au cinéma ou au café ? |
| F ssif kanmchiw l lb7ar koul jim3a | فالصيف كنمشيو للبحر كل جمعة | f s-sîf kan-m-chiou l l-b-7ar koul jîm-3a | En été on va à la mer chaque vendredi |
Vocabulaire
Météo :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| ljaw | الجو | l-jaw | le temps, l'air |
| katchta | كتشتا | kat-ch-ta | il pleut |
| tlj | تلج | talj | neige |
| s7ab | سحاب | s-7ab | nuages |
| ri7 | ريح | rî7 | vent |
| shems | شمس | shems | soleil |
| skhoun | سخون | skhoun | chaud (il fait chaud) |
| bered | برد | be-red | froid (il fait froid) |
| sah | صاح | sah | beau (temps dégagé) |
Saisons :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| ssif | الصيف | s-sîf | été |
| chta | الشتا | ch-ta | hiver (la saison des pluies) |
| rbii3 | الربيع | r-bî-3 | printemps |
| khrif | الخريف | khrîf | automne |
Sorties :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| khorga | خرجة | khor-gha | une sortie (entre amis) |
| ssinima | السينيما | s-si-nî-ma | cinéma |
| 9ahwa | القهوة | l-9ah-wa | café |
| lb7ar | البحر | l-b-7ar | la mer, la plage |
| 9elwa | قلوة | 9el-wa | promenade, tour |
| koura | كورة | kou-ra | foot, ballon |
| 3ars | عرس | 3ars | mariage, fête |
| souq | السوق | souq | le marché |
| kanla3b | كنلعب | kan-la3b | je joue |
Pour enchaîner :
| Translittération | Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| lyoum | اليوم | l-youm | aujourd'hui |
| ghedda | غدا | ghed-da | demain |
| nmchiw | نمشيو | n-m-chiou | on va, allons |
| mzyan l khorga | مزيان للخرجة | m-zyan l khor-gha | parfait pour une sortie |
| la, kanb9a f dar | لا، كنبقى فالدار | la, kan-b9a f dar | non, je reste à la maison |
Point de langue
Pas de verbe « faire » pour la météo : ljaw + adjectif (ljaw skhoun — il fait chaud), kayn + nom (kayn ri7 — il y a du vent), ou le verbe en ka- : katchta (il pleut).
- Lyoum ljaw sah. — Aujourd'hui il fait beau.
- Kayn ri7 9wiya. — Il y a un vent fort.
- Katchta bzaf f rbii3. — Il pleut beaucoup au printemps.
Les habitudes saisonnières : f ssif kanmchiw l lb7ar (en été on va à la mer).
Exemples
- Lyoum ljaw sah, nmchiw nakhdo 9elwa f bostan. — Aujourd'hui il fait beau, allons faire un tour au jardin.
- Ghedda kayn chta o ri7, kanb9a f dar. — Demain, pluie et vent, je reste à la maison.
- F l Atlas tlj kayn bzaf f chta. — Dans l'Atlas il y a beaucoup de neige en hiver.
- Koul jim3a khorga m3a sa7bi: ssinima wla lb7ar. — Chaque vendredi une sortie avec mon ami : cinéma ou plage.
Pour aller plus loin
- Darija Channel (YouTube) — vidéos courtes météo et sorties.
- Dialect — flashcards audio météo et saisons.
✏️ Mini-exercice
- Traduisez : « quel temps fait-il aujourd'hui ? »
- Traduisez : « il pleut et il fait froid ».
- Comment dit-on « en été » / « en hiver » ?
- Traduisez : « on va au cinéma ou à la mer ? »
- Racontez votre sortie préférée selon la saison en 2 phrases (modèle au corrigé).
Corrigé
- Chno no3 ljaw lyoum?
- Katchta o kayn bered.
- F ssif / f chta.
- Nmchiw l ssinima wla l lb7ar?
- Ex. : F ssif kanmchiw l lb7ar m3a sa7bi. F chta kanb9a f dar o kanchreb atay. — En été je vais à la mer avec mon ami. En hiver je reste à la maison et je bois du thé.