TP 10 — Boutique de souvenirs & cadeaux

🎯 Objectif : être capable de choisir un souvenir ou un cadeau, négocier en boutique (poliment mais sérieusement), demander l'emballage cadeau et payer avec les formules de conclusion.

Prérequis : leçon 13 (achats & négociation) · leçon 08 (argent & prix) · leçon 14 (descriptions).

Mise en situation

Dernier jour au Maroc : il faut ramener des cadeaux. Des babouches pour votre mère, une théière pour un ami — et le rituel du marchandage en boutique, plus doux qu'au souk mais bien réel.

Dialogue 1 — La boutique de babouches

— Ahlan w sahlan ! Chouf, chouf, kolchi tayeb. — Bienvenue ! Regardez, regardez, tout est de qualité. (أهلا و سهلا، شوف شوف)

— Bghit chikay (babouches) l ommi, chi 7aja zwina. — Je voudrais des babouches pour ma mère, quelque chose de joli. (بغيت شيكاي ل أمي)

— Hak hadi l7amra, zwina bzaf, khedma dyal l yed (fait main). — Tenez celle-ci, rouge, très jolie, fait main. (هاك هادي الحمرا، خدما ديال اليد)

— Zwina ! Bch7al ? — Elle est jolie ! C'est combien ? (زوينة، بشحال)

— Tlattmiya drhem. — 300 dirhams. (تلت مية)

— Ghali bzaf a si ttajer… n3tik miya o khamsin. — C'est trop cher, monsieur… Je vous donne 150. (غالي بزاف أ سي التاجر، نعتيك مية و خمسين)

— La la, khedma dyal l yed ! Khoudha b teltmiya o teltin. — Non non, elle est faite main ! Prenez-la à 230. (لا لا، خودها ب تلت مية و تلتين)

— N3tik miya o tmanin, safi. — Je vous donne 180, c'est dit. (نعتيك مية و تمانين، صافي)

— Hadi akhirra : teltmiya o teltin, safi hak ! — Dernier prix : 230, c'est conclu ! (هادي الأخيرة، تلت مية و تلتين)

— Wakha, tbarkellah 3lik. Hak l flouss. — Bon, bravo. Voilà l'argent. (واخا، تبركلالله عليك، هاك الفلوس)

— Allah ybarek, msa lkhir ! Irja3 tani a l3aziz ! — Que Dieu bénisse, bonne soirée ! Revenez encore, cher client ! (الله يبارك، مسا الخير)

Dialogue 2 — La théière et l'emballage cadeau

— Bghit chi brrad (théière) mzyana, m3a l siniya (plateau). — Je voudrais une belle théière, avec son plateau. (بغيت شي براد مزيان مع الصينية)

— Kaynin bzaf. Had lwahda tayba, mn Fès. Bch7al ? — Il y en a beaucoup. Celle-ci est belle, de Fès. Combien ? (كاينين بزاف، هاد الوحدة طايبة من فاس)

— Tlattmiya… wa9ila chi rkhes 3ndek ? — 300… vous n'auriez pas moins cher ? (تلت مية، وقيلا شي رخيص عندك)

— Hadi akhirra : teltmiya o khamsin, m3a l siniya. — Dernier prix : 250 avec le plateau. (هادي الأخيرة، تلت مية و خمسين مع الصينية)

— Wakha, safi hak. T9der tdirha f l kart dyal l hadiya ? — D'accord, c'est conclu. Vous pouvez la mettre dans le papier cadeau ? (واخا، صافي هاك، تقدر تديها ف الكارت ديال الهدية)

— Ah, hak l kart (le papier cadeau), zwine bzaf. — Oui, voilà le papier cadeau, très joli. (آه، هاك الكارت، زوين بزاف)

— Hak teltmiya o khamsin. Choukran bzaf ! — Voilà 250. Merci beaucoup ! (هاك تلت مية و خمسين)

— Allah ykhelli, msa lkhir ! Irja3 tani ! — Que Dieu te garde, bonne soirée ! Revenez encore ! (الله يخليك، مسا الخير)

Dialogue 3 — Le souvenir typique

— Chouf liya chi 7aja typique dyal lmaghrib, machi ghalya bzaf. — Montrez-moi quelque chose de typique du Maroc, pas trop cher. (شوف ليا شي حاجة تايبيك ديال المغرب)

— 3ndna l mkhddat (coussins), l fakhkhar (poterie), o l kaftan sghir. — Nous avons des coussins, de la poterie et des petits caftans. (عندنا المخدات و الفخار و القفطان الصغير)

— L fakhkhar zwin ? Bch7al had l set dyal l kasat ? — La poterie est belle ? Combien ce service de verres ? (الفخار زوين، بشحال هاد السيت ديال الكيسات)

— Tlattin drhem sittat (les six). — 30 dirhams les six. (تلتين درهم سطات)

— Zwinin ! Nakhod jouj dyal had l set, wahed l ommi o wahed l khti. — Jolies ! J'en prends deux, un pour ma mère et un pour ma sœur. (زوينين، ناخود جوج ديال هاد السيت)

— Hak sitin. T9ad ? — Voilà 60. Vous avez la monnaie ? (هاك ستين، تسقاد)

— Ah, hak. Safi, chokran bzaf, msa lkhir ! — Oui, tenez. Voilà, merci beaucoup, bonne soirée ! (آه، هاك، صافي، شكرا بزاف، مسا الخير)

📌 Phrases de survie

⚠️ Pièges & usages

• En boutique, le marchandage est plus doux qu'au souk mais réel : commencez à ~50-60 % du prix affiché, convergez vers ~75-80 % (300 → accord à 230 dans le dialogue 1). « Ghali bzaf » reste le mot d'ouverture, dit avec le sourire.
• « Khedma dyal l yed » (fait main) est l'argument n° 1 du vendeur pour justifier un prix haut. Appréciez le travail (tbarkellah !), puis négociez quand même — c'est respectueux et attendu.
• « Safi hak » ou « wfak » clôt la négociation : après, on paie. On ne re-négocie plus. « Mabrouk 3lik » scelle l'accord côté vendeur.
• Demandez l'emballage cadeau (« f l kart dyal l hadiya ») : dans les boutiques de souvenirs c'est presque toujours gratuit ou quelques dirhams, et ça évite les cadeaux froissés dans la valise.
• « Msa lkhir » (bonsoir) se dit en quittant le soir ; le vendeur répondra « Allah ykhelli » ou « irja3 tani » (revenez encore) — c'est la politesse du métier, pas une vraie question.

📝 Quiz de mise en situation

1. Vous entrez dans une boutique et cherchez un cadeau pour votre sœur : formulez votre demande d'ouverture.
2. La théière est à 300 : lancez la négociation avec une contre-proposition.
3. Le vendeur annonce son dernier prix avec le plateau : que répondez-vous pour conclure ?
4. Vous voulez que le colis soit emballé en cadeau : quelle est la question ?
5. Vous payez 60 drhem et demandez si le vendeur a la monnaie : traduisez votre phrase.

Corrigé

1. « Bghit chi 7aja zwina l khti, chouf liya 3afak. » (ou « chi 7aja typique dyal lmaghrib »).
2. « Ghali bzaf… n3tik miya o khamsin. » (ou toute offre à ~50-60 % du prix affiché).
3. « Wakha, safi hak. » — puis « Hak (le montant). »
4. « T9der tdirha f l kart dyal l hadiya 3afak ? »
5. « Hak sitin. T9ad ? »

✏️ De votre côté

Faites votre liste de 3 cadeaux (pour qui ? quel budget ?), puis rédigez une scène de boutique complète : salutation, choix, négociation en 3 tours de table, emballage cadeau, paiement. Bonus : une phrase de compliment sur la marchandise ET une formule de départ à la marocaine.

Pour aller plus loin

• Daily Darija — le blog couvre aussi les achats et le marchandage.
• SpeakMoroccan — pour consolider chiffres et négociation.