TP 09 — Au téléphone & rendez-vous

🎯 Objectif : être capable de téléphoner en darija : se présenter, demander quelqu'un, fixer / confirmer / annuler un rendez-vous, gérer la mauvaise ligne et l'heure d'un rendez-vous.

Prérequis : leçon 07 (temps & jours) · leçon 06 (chiffres) · leçon 03 (politesse).

Mise en situation

Vous devez prendre rendez-vous chez le dentiste, convenir d'un café avec un ami et décaler un rendez-vous professionnel. Trois appels, trois registres — et une mauvaise ligne, parce que ça arrive toujours.

Dialogue 1 — Rendez-vous chez le dentiste

— Allo ? Sbah lkhir. Smehli, ana kanqelleb 3la l doktour dyal snnan. Wash imken n9ed rendez-vous ? — Allô ? Bonjour. Pardon, je cherche à voir le dentiste. Puis-je prendre rendez-vous ? (ألو، صباح الخير)

— Ahlan bik. Imta bghiti ? — Bienvenue. Quand voulez-vous ? (أهلا بيك، إمتى بغيتي)

— Ghedda wla ba3d ghedda f sbah. — Demain ou après-demain le matin. (غدا ولا بعد غدا الصباح)

— Ghedda kayn m3a sa3a 3achra, o ba3d ghedda m3a sa3a 7da3ach. — Demain il y a vers 10 h, et après-demain vers 11 h. (غدا كاين مع الساعة عشرة، و بعد غدا مع الساعة حداعش)

— Ghedda m3a sa3a 3achra, 3afak. Smiyti Karim. — Demain vers 10 h, s'il vous plaît. Je m'appelle Karim. (غدا مع الساعة عشرة، سمية كريم)

— Safi, msejjla (c'est noté). Ji 10 dqa9i9 9bel, 3afak. — C'est bon, c'est noté. Venez 10 minutes avant, s'il vous plaît. (صافي، مسجلة)

— Wakha. Chokran bzaf, bslama ! — D'accord. Merci beaucoup, au revoir ! (واخا، شكرا بزاف)

Dialogue 2 — La mauvaise ligne

— Allo ? A Hamid ? Salam ! Wash momkin ndiro chi atay lyoum ? — Allô ? Hamid ? Salut ! On peut prendre un thé aujourd'hui ? (ألو، أ حميد)

— Ma sma3tekch… 3awd 3afak ! — Je ne t'entends pas… répète s'il te plaît ! (ما سمعتكش، عاود عافاك)

— NDIRO… CHI ATAY… M3A SA3A KHAMSA ! — ON PREND… UN THÉ… VERS 17 H ! (ندرو شي أتاي مع الساعة خمسة)

— Ah daba fhemt ! Sme7li, lyoum ma nqderch, 3ndi khedma. Wa9ila ghedda ? — Ah, là j'ai compris ! Pardon, aujourd'hui je ne peux pas, j'ai du travail. Demain peut-être ? (آه دابا فهمت، اليوم ما نقدرش، عندي خدمة)

— Wakha, ghedda m3a sa3a setta f l3chiya. Nchoufou 3nd l café 7da l'jem3a. — D'accord, demain vers 18 h. On se voit au café à côté de la mosquée. (واخا، غدا مع الساعة ستة ف العشية)

— Safi, wakha. Yallah, chokran ! — Parfait, d'accord. Allez, merci ! (صافي، واخا، يالله شكرا)

— Bslama, a sa7bi ! — Au revoir, l'ami ! (بسلامة أ صاحبي)

Dialogue 3 — Annuler / décaler

— Allo, a Fatima ? Ana Sophie. Smehli, khassni n9es l rendez-vous dyal lyoum : 3ndi mochkil khassni nmchi lih. — Allô, Fatima ? C'est Sophie. Pardon, je dois décaler notre rendez-vous : j'ai un problème qui m'oblige à y aller. (ألو، أ فاطمة، أنا صوفي)

— Machi mouchkil, fhemtek. Imta t9edri ? — Pas de problème, je comprends. Tu peux quand ? (ماشي مشكل، فهمتك، إمتى تقدري)

— Wa9ila nhar tlat f l3chiya ? — Peut-être mardi après-midi ? (وقيلا نهار الثلاثاء ف العشية)

— Wakha, nhar tlat m3a sa3a khamsa o ns. Tlf liya ila beddelti. — D'accord, mardi vers 17 h 30. Appelle-moi si tu changes. (واخا، نهار الثلاثاء مع الساعة خمسة و نص)

— Chokran bzaf a sa7bti, safi. Bslama ! — Merci beaucoup mon amie, c'est bon. Au revoir ! (شكرا بزاف أ صاحبتي، صافي)

— La choukr 3la wajeb, thalla f rasek ! — Je t'en prie, prends soin de toi ! (لا شكر على واجب)

📌 Phrases de survie

⚠️ Pièges & usages

• Au téléphone, la politesse double : on commence TOUJOURS par « smehli » ou « allo + sbah lkhir », même avec un ami. Sans introduction, l'appel paraît brutal.
• « Ma sma3tekch » / « ma fhemtch » sont vos deux phrases de sauvetage. Au téléphone, le darija rapide est difficile : n'hésitez pas à faire répéter deux fois, personne ne s'en offusque.
• L'heure se dit avec « m3a sa3a + chiffre » : « m3a sa3a setta » = vers 18 h (6 heures). Précisez « f l3chiya » (le soir) ou « f sbah » (le matin) pour éviter toute ambiguïté — la règle du double « 10 h » existe aussi au Maroc. Rappel chiffres particuliers : 11 = 7da3ach, 12 = tna3ch.
• Annuler n'est pas grave SI on propose une alternative : « ma nqderch lyoum, wa9ila tlat ? » — le report passe très bien.
• « N9ed rendez-vous » (prendre RDV) est l'expression passe-partout, au cabinet comme au café.

📝 Quiz de mise en situation

1. Vous appelez le cabinet médical pour un rendez-vous demain matin : formulez la demande complète.
2. La secrétaire parle trop vite : que dites-vous ?
3. Vous ne pouvez pas venir au rendez-vous de ce soir : proposez un report poliment.
4. Traduisez la réponse de la secrétaire : « Ghedda kayn m3a sa3a 3achra, ji 10 dqa9i9 9bel. »
5. Un ami vous appelle et vous ne l'entendez pas : formulez votre phrase.

Corrigé

1. « Allo, sbah lkhir. Smehli, bghit n9ed rendez-vous ghedda f sbah 3afak. »
2. « Smehli, ma fhemtch mzyan. B chwiya 3afak. »
3. « Smehli, ma nqderch lyoum : wa9ila nhar tlat f l3chiya ? »
4. « Demain il y a vers 10 h, venez 10 minutes avant. »
5. « Ma sma3tekch, 3awd 3afak. »

✏️ De votre côté

Scénario complet en 3 appels : (1) prendre RDV chez le coiffeur, (2) le confirmer le matin même, (3) le décaler à cause d'un imprévu. Chaque appel : 4 répliques minimum. Attention à la cohérence des jours et heures — réutilisez les mots de la leçon 07.

Pour aller plus loin

• Daily Darija — l'oral de tous les jours, parfait après ce TP.
• SpeakMoroccan — révision des jours, heures et politesse.