TP 08 — Invitations & repas chez l'habitant

🎯 Objectif : être capable d'accepter une invitation, apporter un cadeau, faire les compliments à table, refuser gentiment un second plat et remercier ses hôtes comme il faut.

Prérequis : leçon 09 (nourriture) · leçon 03 (politesse) · leçon 14 (famille).

Mise en situation

Votre collègue marocain vous invite à dîner chez lui. De l'invitation à la sortie de table, tout est codifié : voici les codes, en situation réelle.

Dialogue 1 — L'invitation et le cadeau

— Sme3, ghadi ndiro tajine nhar lkhmis f darna. Wash tji ? — Écoute, on fait un tajine jeudi chez nous. Tu viens ? (سمع، غادي ندرو طاجين الخميس ف دارنا)

— Bi kol fara7 ! Chokran bzaf 3la l3azima ! — Avec grand plaisir ! Merci beaucoup pour l'invitation ! (ب كل فرحة، شكرا بزاف على العزيمة)

— Marhba, tji 3chiya m3a sa3a tmanya. — Bienvenue, viens vers 20 h. (مرحبا، تيجي العشية مع الساعة تمنية)

— Wach njib chi 7aja ? — Est-ce que je dois apporter quelque chose ? (واش نجيب شي حاجة)

— Ghir rasek, safi ! — Juste toi-même, c'est tout ! (غير راسك، صافي)

— La, la, bghit njib chi haja zwinina. Chno kat7bbo ? — Non, non, je veux apporter quelque chose de bien. Qu'aimez-vous ? (لا لا، بغيت نجيب شي حاجة زوينة)

— Wakha, chi tffa7 wla chi 7elwa. Zwin mn had_side dyalek ! — Bon, des pommes ou des pâtisseries. C'est très gentil de ta part ! (واخا، شي تفاح ولا شي حلوة، زوين من عندك)

— Bslama, thalla f rasek ! Nchoufou lkhmis ! — Au revoir, prends soin de toi ! À jeudi ! (بسلامة، نشوفو الخميس)

Dialogue 2 — À table

— Marhba bik ! Tfaddel, gls. — Bienvenue ! Je vous en prie, asseyez-vous. (مرحبا بيك، تفضل، گلس)

— Kolchi zwine ! Chokran 3la l3azima. — Tout est superbe ! Merci pour l'invitation. (كلشي زوين، شكرا على العزيمة)

— Ta7t amrek, kol, ma tkhafch ! — Je vous sers, mangez, n'ayez pas peur ! (تحت أمرك، كل، ما تخافش)

— Bsa7tek ! Tbarkellah 3lik, had l tajine bnin bzaf ! — À ta santé ! Bravo, ce tajine est délicieux ! (بصحتك، تبركل الله عليك)

— Kol, kol ! Allah y3tik sa77a ! — Mangez, mangez ! Merci (que Dieu vous donne la santé) ! (كل، كل، الله يعطيك الصحة)

— Wach nzid lik chwiya ? — Je vous rajoute un peu ? (واش نزيد ليك شوية)

— Ah chokran, chwiya safi. — Oui merci, un peu c'est tout. (آه شكرا، شوية صافي)

— Daba l atay. Bsa7tek ! — Maintenant le thé. À ta santé ! (دابا الأتاي، بصحتك)

— Bnin bzaf, chokran ! — Très bon, merci ! (بنين بزاف، شكرا)

Dialogue 3 — Refuser poliment un second plat

— Zid, zid ! Ma tkhafch, kayn bzaf ! — Sers-toi encore ! N'aie pas peur, il y en a plein ! (زيد، زيد، ما تخافش، كاين بزاف)

— Safi 3afak, kelt bzaf ! L7amdollah, ana chba3. — C'est bon s'il vous plaît, j'ai beaucoup mangé ! Grâce à Dieu je suis rassasié. (صافي عافاك، كليت بزاف، الحمد لله أنا شبع)

— Ghir chwiya, safi safi ! — Juste un peu, allez, allez ! (غير شوية، صافي صافي)

— Safi, hak, chokran. Wa9ila ghadi nji nhar jem3a 3afak ? — Bon, voilà, merci. Peut-être que je viendrai vendredi s'il vous plaît ? (صافي، هاك، شكرا، وقيلا غادي نجي نهار الجمعة)

— Marhba ! Dima ahlan ! — Bienvenue ! Toujours le bienvenu ! (مرحبا، ديما أهلا)

— Chokran bzaf 3la kolchi, kolchi bnin. Bslama ! — Merci beaucoup pour tout, tout était délicieux. Au revoir ! (شكرا بزاف على كلشي، بسلامة)

— Bslama ! Allah ykhellik ! Marhba daba o dima ! — Au revoir ! Merci à toi ! Bienvenue maintenant et toujours ! (بسلامة، الله يخليك، مرحبا دابا و ديما)

📌 Phrases de survie

⚠️ Pièges & usages

• « Ghir rasek, safi ! » (juste toi-même !) : l'hôte le dit sincèrement, MAIS un petit cadeau reste très apprécié — pâtisseries, fruits, ou quelque chose de votre pays. Ne venez JAMAIS les mains vides.
• « Ma tkhafch ! » (n'aie pas peur) : formule rituelle de l'hôte pour vous pousser à manger. Insister est normal ; le refus poli (« kelt bzaf, l7amdollah ana chba3 ») se répète 2-3 fois avant d'être accepté.
• Complimentez 2-3 fois le repas : « bnin bzaf ! », « tbarkellah 3lik ! ». Un compliment unique paraît froid.
• « Bsa7tek » se dit au début du repas, au dessert, à l'éternuement — c'est le couteau suisse de la politesse alimentaire.
• À la fin : « allah ykhellik » ou « allah y3tik sa77a » pour remercier les hôtes, et la promesse de revenir (« ghadi nji ») fait partie du rituel de départ, même si on ne sait pas quand.

📝 Quiz de mise en situation

1. Votre voisin vous invite à dîner vendredi : acceptez avec enthousiasme.
2. Il vous dit de ne rien apporter : que répondez-vous pour proposer quand même un cadeau ?
3. On vous ressert alors que vous n'avez plus faim : refusez poliment.
4. Le tajine est délicieux : complimentez-le avec la formule religieuse.
5. Vous partez : remerciez vos hôtes avec la formule complète de départ.

Corrigé

1. « Bi kol fara7 ! Chokran bzaf 3la l3azima ! »
2. « La la, bghit njib chi haja zwinina. Chno kat7bbo ? »
3. « Safi 3afak, kelt bzaf ! L7amdollah, ana chba3. »
4. « Tbarkellah 3lik, had l tajine bnin bzaf ! »
5. « Chokran bzaf 3la kolchi, allah ykhellik. Bslama ! » (ou variante proche).

✏️ De votre côté

Rédigez la scène complète d'un dîner chez une famille marocaine : invitation (2 répliques), arrivée avec cadeau (2), à table avec service et compliments (4), refus du second plat (2), départ (2). Puis rejouez-la en inversant : c'est VOUS qui invitez un ami marocain.

Pour aller plus loin

• Daily Darija — épisodes autour de la nourriture et de l'hospitalité.
• Morolingo — quiz nourriture, à rejouer après ce TP.