TP 07 — À l'hôtel & louer un logement

🎯 Objectif : être capable de réserver une chambre, demander le prix de la nuit et les équipements, signaler un problème, et poser les bonnes questions pour louer une chambre chez l'habitant.

Prérequis : leçon 08 (argent & prix) · leçon 12 (directions & lieux) · leçon 14 (descriptions).

Mise en situation

Vous arrivez à Marrakech sans réservation : direction les maisons d'hôtes du centre. Une fois bien installé, vous envisagez de rester un mois : vous voilà en train de visiter une chambre chez l'habitant.

Dialogue 1 — Réserver une chambre

— Sbah lkhir. 3ndkom chi bit khawiya had lila ? — Bonjour. Avez-vous une chambre libre cette nuit ? (صباح الخير، عندكم شي بيت خاوية هاد الليلة)

— Ah, kayna wahda m3a l'7amam, o wa7da bla. — Oui, une avec salle de bain et une sans. (آه، كاينة وحدة مع الحمام و وحدة بلا)

— M3a l'7amam 3afak. Bch7al l lila ? — Avec salle de bain, s'il vous plaît. C'est combien la nuit ? (مع الحمام عافاك، بشحال الليلة)

— Tlattmiya o khamsin drhem, m3a l ftour. — 350 dirhams, petit-déjeuner compris. (تلت مية و خمسين درهم، مع الفطور)

— Imken nchouf l bit 9bel ? — Je peux voir la chambre avant ? (ممكن نشوف البيت قبل)

— Tabi3an, tb3ni. — Bien sûr, suivez-moi. (طبعا، تبعني)

— Zwina bzaf ! Kayn l wifi ? O l ma d dcho kayn ? — Elle est très jolie ! Il y a le wifi ? Et l'eau chaude, il y en a ? (زوينة بزاف، كاين الواي فاي، و الما د الدشو كاين)

— Ah, l wifi f kol l dar, o l ma d dcho dima kayn. — Oui, le wifi dans toute la maison, et l'eau chaude il y en a toujours. (آه، الواي فاي ف كل الدار)

— Wakha, nakhodha. Hak l bitaqa l wataniya. — D'accord, je la prends. Voilà ma pièce d'identité. (واخا، ناخدها، هاك البطاقة الوطنية)

Dialogue 2 — Les petits problèmes

— Smehli, l ma d dcho ma kaynch f l bit. — Pardon, il n'y a pas d'eau chaude dans la chambre. (سمح لي، الما د الدشو ما كاينش ف البيت)

— Sme7li a sid, ghadi nssle7ha daba. Chi 7aja khra ? — Pardonnez-moi monsieur, je la répare tout de suite. Autre chose ? (سمح لي أ السيد، غادي نصليحها دابا)

— Ah, imken nbeddel l mkhdda ? — Oui, et je peux changer l'oreiller ? (آه، ممكن نبدل المخدة)

— Wakha, nbeddeloha lik daba. Machi mouchkil. — Bien sûr, on vous la change tout de suite. Pas de problème. (واخا، نبدلوها ليك دابا، ماشي مشكل)

— O l climatiseur kaykhdem ? Chwiya skhoun hna. — Et la climatisation fonctionne ? Il fait un peu chaud ici. (و الكليماتيزور كايخدم، شوية سخون هنا)

— Kaykhdem, hbes l bouton l akhdar. Ila 7tajt chi 7aja, tlf l réception. — Il fonctionne, appuyez sur le bouton vert. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez la réception. (كايخدم، حبس ل بوطون الأخضر)

Dialogue 3 — Louer chez l'habitant (1 mois)

— Sbah lkhir. Kan9elleb 3la bit l kira l chher. 3ndkom chi 7aja ? — Bonjour. Je cherche une chambre à louer pour un mois. Avez-vous quelque chose ? (كانقلب على بيت للكراء الشهر)

— Ah, 3ndi bit f dar kbira, m3a kozina o 7mam mchtrakin. — Oui, j'ai une chambre dans une grande maison, cuisine et salle de bain partagées. (آه، عندي بيت ف دار كبيرة)

— Bch7al l chher ? — C'est combien par mois ? (بشحال الشهر)

— Khamsmiya o teltin drhem, l ma o l kahrba dyalhom. — 530 dirhams, eau et électricité comprises. (خمسمية و تلتين درهم، الما و الكهربا ديالهم)

— Kayn taqaddom (avance) ? — Il y a une avance / caution ? (كاين تقديم)

— Ns chher, trj3 lik mnin tkhrej. — Un demi-mois, rendu quand vous partez. (نص شهر، ترجع ليك منين تخرج)

— L dar fin katkoun ? 9riba mn l'medina ? — La maison est où ? Proche de la médina ? (الدار فين كتكون، قريبة من المدينة)

— F Hay Riad, 10 dqa9i9 b rjlik mn l arrêt dyal l tobil. — À Hay Riad, dix minutes à pied de l'arrêt de bus. (ف حي الرياض، عشرة دقايق برجليك)

— Wakha, ghadi njib l flouss ghedda. Chokran bzaf ! — D'accord, j'apporterai l'argent demain. Merci beaucoup ! (واخا، غادي نجيب الفلوس غدا)

📌 Phrases de survie

⚠️ Pièges & usages

• « m3a l ftour » (petit-déjeuner compris) est presque toujours annoncé dans les maisons d'hôtes, mais demandez toujours : « m3a l ftour ? ». Certains établissements le facturent à part.
• Vérifiez l'eau chaude AVANT d'accepter (« l ma d dcho kayn ? ») : c'est le problème n° 1 des logements bon marché. Faites couler l'eau en visitant.
• « L kira » (la location) : on loue « chher » (par mois) ou « nhar » (par jour). Demandez systématiquement les charges : « l ma o l kahrba dyalhom wla makanch ? » (comprises ou non ?).
• « Taqaddom » (avance/caution) : demi-mois ou un mois, toujours rendu si tout va bien. Pour un long séjour, demandez une trace écrite.
• Pour l'emplacement, pensez « b rjlik » (à pied) : « ch7al d dqa9i9 b rjlik mn l'medina ? » est la bonne unité de mesure au Maroc, pas les kilomètres.

📝 Quiz de mise en situation

1. Vous arrivez à 22 h et cherchez une chambre : demandez-la avec politesse.
2. La chambre est à 350 avec petit-déjeuner : que répondez-vous pour confirmer votre choix ?
3. Pas d'eau chaude dans la chambre : signalez-le à la réception.
4. Vous visitez une chambre chez l'habitant pour 2 semaines : posez les 3 questions clés (prix, charges, avance).
5. Vous voulez vérifier la distance jusqu'à la médina : formulez la question.

Corrigé

1. « Sbah lkhir. 3ndkom chi bit khawiya had lila 3afak ? »
2. « Wakha, nakhodha. M3a l ftour, safi. »
3. « Smehli, l ma d dcho ma kaynch f l bit. »
4. « Bch7al ? » · « L ma o l kahrba dyalhom wla makanch ? » · « Kayn taqaddom ? Bch7al ? »
5. « Ch7al d dqa9i9 b rjlik mn l'medina ? »

✏️ De votre côté

Imaginez votre location idéale à Fès : 3 questions de prix (nuit/mois, charges, avance) + 2 demandes d'équipement (wifi, eau chaude) + 1 question d'emplacement. Rédigez le dialogue complet avec le propriétaire, en 10 répliques minimum.

Pour aller plus loin

• Daily Darija — vocabulaire du quotidien et situations pratiques.
• SpeakMoroccan — grammaire et lexique, pour consolider ce TP.