TP 06 — Chez le médecin & à la pharmacie

🎯 Objectif : être capable de dire où on a mal, décrire un symptôme simple, comprendre une consigne du médecin ou du pharmacien et acheter un médicament.

Prérequis : leçon 15 (santé) · leçon 12 (trouver la pharmacie) · leçon 03 (politesse).

Mise en situation

Vous vous sentez faible depuis deux jours. D'abord la pharmacie du quartier, puis — pas d'amélioration — le médecin. Vous devez expliquer, comprendre, et obtenir le bon traitement.

Dialogue 1 — À la pharmacie

— Sbah lkhir, bghit chi dwa d l bard. — Bonjour, je voudrais quelque chose contre le rhume. (صباح الخير، بغيت شي دوا د البرد)

— Chno kayn ? Wash 3ndek l ka7 ? — Qu'est-ce qu'il y a ? Vous toussez ? (شنو كاين، واش عندك الكاح)

— Ah chwiya, o l rassi kaywejjni bzaf. — Oui, un peu, et j'ai très mal à la tête. (آه شوية، و الراس كيوجني بزاف)

— Wash 3ndek l 7ouma ? — Vous avez de la fièvre ? (واش عندك الحومة)

— Ah, chwiya. — Oui, un peu. (آه، شوية)

— Hak had l dwa : chreb wahed sbah o wahed 3chiya, m3a l ma. — Tenez, ce médicament : buvez-en un le matin et un le soir, avec de l'eau. (هاك هاد الدوا، شرب واحد الصباح و واحد العشية)

— O ila ba9i l rassi ? — Et si la tête fait encore mal ? (و إلا باقي الراس)

— Chri had l dwa sghir l rassi, 3la l mkhdda (selon le mal). Bch7al ? Teltin drhem. — Prenez aussi ces petites pastilles pour la tête. Combien ? 30 dirhams. (شري هاد الدوا الصغير للراس، تلتين درهم)

— Chokran bzaf, bslama ! — Merci beaucoup, au revoir ! (شكرا بزاف)

— Bslama, Allah ychafik ! — Au revoir, et bon rétablissement ! (بسلامة، الله يشافيك)

Dialogue 2 — Chez le médecin

— Ahlan a sid. Chno kayn ? Fin kayn l mochkil ? — Bonjour monsieur. Qu'y a-t-il ? Où est le problème ? (أهلا السيد، شنو كاين، فين كاين المشكل)

— Mn jouj iyam 7assit b 7ouma o ka7, o l rassi kaywejjni. — Depuis deux jours j'ai de la fièvre et de la toux, et mal à la tête. (من جوج أيام حسيت بحومة و كاح)

— 7ell l foumek, 3afak. Chouf… l 7alq 7amra chwiya. — Ouvrez la bouche, s'il vous plaît. Voyez… la gorge est un peu rouge. (حل الفم عافاك)

— Wash kat3ess ? — Vous toussez (encore) ? (واش كتعس)

— Ah, bzaf f lil. Ma nan3ssch mzyan. — Oui, beaucoup la nuit. Je ne dors pas bien. (آه بزاف ف الليل)

— Safi. Ma kayn walou ghir l bard. Ana n3tik l ordonnance. Sir tchri mn l pharmacie 7da l'hanout. — Bon. Ce n'est rien de plus qu'un rhume. Je vous donne l'ordonnance. Allez acheter à la pharmacie à côté de l'épicerie. (صافي، ما كاين والو غير البرد)

— Chreb l dwa rb3 iyam, o rta7 mzyan, o chreb bzaf dyal l ma. — Prends le médicament 4 jours, repose-toi bien, et bois beaucoup d'eau. (شرب الدوا أربعة أيام، و راح مزيان)

— Chokran bzaf a doktour ! Allah y3tik sa77a ! — Merci beaucoup docteur ! Merci (que Dieu vous donne la santé) ! (شكرا بزاف أ الدكتور)

Dialogue 3 — Le voisin demande des nouvelles

— Salam, labas 3lik ? Smehli, sme3t belli knti mrid. — Salut, ça va ? Pardon, j'ai entendu que tu étais malade. (سلام، لاباس عليك، سمعت بلي كنتي مريد)

— Lbare7 knt mrid, lyoum bikhir chwiya. L7amdollah 3la kolchi. — Hier j'étais malade, aujourd'hui ça va un peu. Dieu merci pour tout. (البارة كنت مريد، اليوم بخير شوية)

— Kifach 7assit daba ? — Comment te sens-tu maintenant ? (كيفاش حسيت دابا)

— Ghadi nmchi chwiya chwiya. Kanakol o kanchreb mzyan. — Je vais mieux petit à petit. Je mange et je bois bien. (غادي نمشي شوية شوية)

— Allah ychafik ! Allah y3tik sa77a ! — Bon rétablissement ! Santé à toi ! (الله يشافيك، الله يعطيك الصحة)

📌 Phrases de survie

⚠️ Pièges & usages

• « Allah ychafik » (bon rétablissement) est la réponse rituelle quand on annonce une maladie. On ne dit presque jamais juste « merci » : la formule religieuse de politesse est attendue.
• « 7ouma » = fièvre, « ka7 » = toux, « bard » = rhume — les trois mots de la leçon 15 que tout le monde connaît. Commencez par eux : le pharmacien comprendra tout de suite.
• « Ma nan3ssch mzyan » / « ma nqderch nakol » (je ne dors pas bien / je ne peux pas manger) : ce sont les symptômes qui font passer de « rhume » à « allez chez le médecin ». Utilisez-les à bon escient.
• Posologie en darija facile : « chreb wahed sbah o wahed 3chiya » (un le matin, un le soir). Le pharmacien précise souvent « m3a l ma » (avec de l'eau) — ou « mn ba3d l makla » (après le repas).
• Rass ≠ kerch ≠ kerchi : rass = tête ; kerchi = mon ventre (fam., très courant). Avec un médecin, restez simple : « l rassi kaywejjni ».

📝 Quiz de mise en situation

1. Vous avez un rhume avec fièvre et mal de tête : dites-le au pharmacien en une phrase complète.
2. Le pharmacien demande si vous toussez et vous répondez « oui, un peu » : traduisez.
3. Le médecin prescrit : une gélule le matin et une le soir, avec de l'eau. Traduisez sa consigne.
4. Le pharmacien annonce 30 dirhams : traduisez sa phrase puis la question du prix que VOUS auriez pu poser.
5. Un ami vous annonce qu'il est malade : quelle est LA formule de politesse à répondre ?

Corrigé

1. « Sbah lkhir, bghit chi dwa d l bard : 3ndi l 7ouma o l rassi kaywejjni. »
2. « Ah chwiya. »
3. « Chreb wahed sbah o wahed 3chiya, m3a l ma. »
4. « Bch7al ? » (combien ?) — réponse du pharmacien : « Teltin drhem. »
5. « Allah ychafik ! » (puis éventuellement « Allah y3tik sa77a »).

✏️ De votre côté

Choisissez un symptôme de la leçon 15 (gorge, oreille, dents, dos…) et construisez la scène complète pharmacie en 6 répliques : entrée, description, deux questions du pharmacien, consigne, paiement. Puis rejouez-la avec « l rassi » remplacé par votre partie du corps.

Pour aller plus loin

• Daily Darija — épisodes sur le corps et la santé.
• Morolingo — quiz corps humain et santé.