TP 05 — Demander son chemin

🎯 Objectif : être capable d'aborder un passant poliment, demander où se trouve un lieu, comprendre des directions (droite/gauche, tout droit, loin/proche) et faire répéter sans gêne.

Prérequis : leçon 12 (directions & lieux) · leçon 03 (politesse) · leçon 02 (salutations).

Mise en situation

Vous cherchez la médina d'une ville inconnue, puis — rôle inversé — c'est vous qui indiquez le chemin de chez vous à un livreur. Et pour finir, un dialogue où l'on ne comprend pas du premier coup : parce que ça arrive.

Dialogue 1 — À la recherche de la médina

— Smehli a sa7bi, wash nta mn hna ? — Excusez-moi l'ami, êtes-vous d'ici ? (سمح لي أ صاحبي، واش نتا من هنا)

— Ah, ana mn hna. Wash khassk chi 7aja ? — Oui, je suis d'ici. Tu as besoin de quelque chose ? (آه، أنا من هنا)

— Fin kayn l'medina, 3afak ? — Où est la médina, s'il vous plaît ? (فين كاين المدينة)

— Sir tout droit had l chra3, mn ba3d dour llimen 3nd l'jem3a. — Va tout droit dans cette rue, puis tourne à droite à la mosquée. (سير طول هاد الشارع، من بعد دور الليمين عند الجامع)

— 9riba wla b3ida ? — C'est proche ou loin ? (قريبة ولا بعيدة)

— 9riba bzaf, 3achra d dqa9i9 b rjlik. — Très proche, dix minutes à pied. (قريبة بزاف، عشرة دقايق برجليك)

— Chokran bzaf a l3aziz ! Bslama ! — Merci beaucoup cher monsieur ! Au revoir ! (شكرا بزاف أ العزيز)

— La choukr 3la wajeb, thalla f rasek ! — Je vous en prie, prends soin de toi ! (لا شكر على واجب)

Dialogue 2 — Indiquer le chemin (rôle inversé)

— Salam, 3ndna colis l dar 7da l'pharmacie, fin had l 3nwan ? — Bonjour, nous avons un colis pour la maison à côté de la pharmacie : où est cette adresse ? (سلام، عندنا كولي للدار حدا الفارماسي)

— Ah, ana 3ref. Dour l3isr hna, o sir tout droit. — Ah, je sais. Tournez à gauche ici, et allez tout droit. (آه، أنا عرف، دور اليسر هنا)

— O l'pharmacie ? — Et la pharmacie ? (و الفارماسي)

— Hiya mn ba3d jouj chra3i, 3la l3isr. Kbira, ma tfotchha. — Elle est après deux rues, à gauche. C'est grand, vous ne la raterez pas. (هي من بعد جوج شوارع على اليسر)

— Wakha, chokran a lkhoya ! — Bon, merci mon frère ! (واخا، شكرا أ الخويا)

— Bslama, thalla f rasek ! — Au revoir, prends soin de toi ! (بسلامة، تلا ف راسك)

Dialogue 3 — Quand on n'a pas compris

— Smehli, fin kayn l'm7atta dyal l tobil ? — Excusez-moi, où est l'arrêt de bus ? (سمح لي، فين كاين المحطة)

— Sir lfo9 o njel 3nd l'jem3a. — Monte en haut et descends à la mosquée. (سير لفوق و نزل عند الجامع)

— Smehli, ma fhemtch mzyan. B chwiya 3afak ? — Pardon, je n'ai pas bien compris. Plus lentement, s'il vous plaît ? (سمح لي، ما فهمتش مزيان)

— Sir… tout… droit… o njel f l'jem3a. Fhemti ? — Va… tout… droit… et descends à la mosquée. Tu as compris ? (فهمتي؟)

— Dour l3isr ? — Je tourne à gauche ? (دور اليسر)

— La, la, tout droit. L'm7atta 7da l'jem3a. — Non, non, tout droit. L'arrêt est à côté de la mosquée. (لا، لا، طول. المحطة حدا الجامع)

— Ah, safi ! Chokran bzaf, ma3andi klem ! — Ah, d'accord ! Merci beaucoup, je n'ai pas les mots ! (آه، صافي! شكرا بزاف)

📌 Phrases de survie

⚠️ Pièges & usages

• Ouvrez toujours par « smehli » ou « smehli a sa7bi/a khti » : aborder sans formule est impoli. « Wash nta mn hna ? » (êtes-vous d'ici ?) flatte votre interlocuteur et ouvre la conversation.
• Répétez pour vérifier : reformulez le dernier morceau (« dour l3isr ? ») — on vous corrigera avec plaisir. « Ma fhemtch, b chwiya 3afak » est LA phrase de survie du débutant.
• 9riba ≠ b3ida : un Marocain qui dit « 9riba » peut vouloir dire « à 20 minutes à pied ». Demandez en minutes : « ch7al d dqa9i9 b rjlik ? » (combien de minutes à pied ?).
• « b rjlik » = littéralement « avec ton pied », à pied. Très courant, ne vous formalisez pas.
• Clôturez avec « chokran bzaf + bslama » ; on vous répondra « la choukr 3la wajeb » (pas de quoi) ou « thalla f rasek ».

📝 Quiz de mise en situation

1. Vous abordez un passant pour la gare : donnez la phrase d'ouverture complète (excuse + question).
2. On vous répond une phrase trop rapide : que demandez-vous ?
3. Traduisez la réponse : « Sir tout droit, mn ba3d dour llimen 3nd l'jem3a. »
4. On vous dit « 9riba » : quelle question de précision posez-vous ?
5. Rôle inversé : indiquez en darija que la pharmacie est à côté de l'épicerie, après deux rues à gauche.

Corrigé

1. « Smehli a sa7bi, fin kayn l gare 3afak ? »
2. « Smehli, ma fhemtch mzyan. B chwiya 3afak ? »
3. « Va tout droit, puis tourne à droite à la mosquée. »
4. « Ch7al d dqa9i9 b rjlik ? »
5. « L'pharmacie 7da l'hanout, mn ba3d jouj chra3i 3la l3isr. »

✏️ De votre côté

Tracez sur papier le chemin de votre domicile au commerce le plus proche. Décrivez-le en darija en 4-5 phrases (tout droit, tourner, à côté de, après X rues, proche/loin). Puis jouez les deux rôles de la scène avec un camarade — un qui demande, un qui explique avec les mains (comme les vrais !).

Pour aller plus loin

• Daily Darija — situations de rue pour l'oreille.
• SpeakMoroccan — leçons directions, pour consolider.