TP 04 — Bus & train

🎯 Objectif : être capable de voyager en bus et en train : acheter un billet au guichet, demander horaires et quai, trouver sa place et ne pas louper son arrêt.

Prérequis : leçon 11 (transports) · leçon 07 (temps & jours) · leçon 06 (chiffres).

Mise en situation

Vous quittez la ville pour un week-end : d'abord le guichet de la gare routière pour le bus, puis un aller-retour en train pour un rendez-vous la semaine suivante. Deux scènes de guichet et une scène à bord.

Dialogue 1 — Le guichet du bus

— Sbah lkhir. Bghit bilat l Rabat 3afak. — Bonjour. Je voudrais une place pour Rabat, s'il vous plaît. (صباح الخير، بغيت بلاصة للرباط عافاك)

— Imta ? — Pour quand ? (إمتى)

— Lyoum 3chiya, momkin ? — Aujourd'hui en fin d'après-midi, c'est possible ? (اليوم العشية، ممكن)

— Kayn tobil f sa3a khamsa o wahed f sa3a 3achra. — Il y a un bus à 17 h et un à 22 h. (كاين طوبيس ف الخامسة و واحد ف العشرة)

— Sa3a khamsa, safi. Bch7al ? — Celui de 17 h. C'est combien ? (الخامسة، صافي، بشحال)

— Khamsa w teltin drhem. — 35 dirhams. (خمسة و تلتين)

— Fin nqad l tobil ? — Où est-ce que je prends le bus ? (فين نقاد الطوبيس)

— Mn bab 3. Ji 10 dqa9i9 9bel l sa3a. — Par la porte 3. Venez 10 minutes avant. (من الباب ٣، جي عشرة دقايق قبل الساعة)

— Chokran bzaf ! Bslama. — Merci beaucoup ! Au revoir. (شكرا بزاف)

Dialogue 2 — L'aller-retour en train

— Sbah lkhir, bghit jouj bilat dyal taran l Fès, m3a l3ouda. — Bonjour, je voudrais deux billets de train pour Fès, aller-retour. (بغيت جوج بلايص ديال التران لفاس، مع الردة)

— Imta ghadi tmchi ? O imta l3ouda ? — Vous partez quand ? Et le retour ? (إمتى غادي تمشي، و إمتى الردة)

— Ghedda f sbah, o l3ouda nhar l7ed f l3chiya. — Demain matin, et le retour dimanche en fin d'après-midi. (غدا الصباح، و الردة الأحد العشية)

— Kayn taran f sa3a tmanya o wa7ed f sa3a 3achra, jouj f sbah. — Il y a un train à 8 h et un à 10 h, tous les deux le matin. (كاين تران ف الثامنة و واحد ف العشرة)

— Sa3a tmanya, safi. Bch7al kolchi ? — Celui de 8 h. Ça fait combien en tout ? (الثامنة، صافي، بشحال الكلشي)

— Meya o teltin drhem. — 130 dirhams. (مية و تلتين)

— Fin kayn l quai ? — Où est le quai ? (فين كاين الكي)

— Quai 2, mn llimen mn ba3d l contrôle. — Quai 2, à droite après le contrôle. (الكي ٢، من الليمين من بعد الكونطرول)

Dialogue 3 — À bord : la place et l'arrêt

— Smehli, had l blasa khawiya ? — Pardon, cette place est libre ? (سمح لي، هاد البلاصة خاوية)

— Ah, khawiya, glsi 3afak. — Oui, libre, asseyez-vous s'il vous plaît. (آه، خاوية، گلسي عافاك)

— Hadi l tobila kat3ber l l'medina ? — Ce bus traverse la médina ? (هاد الطوبيس كتعبر للمدينة)

— Ah, kaydour b l'medina. Kaywaqfo 7da l'jem3a. — Oui, il fait le tour de la médina. Il s'arrête à côté de la mosquée. (آه، كايدور بالمدينة، كيوقفو حدا الجامع)

— Fash nzl 3nd l'jem3a ? — Je descends à la mosquée, alors — quand ? (فاش نزل عند الجامع)

— Mn ba3d jouj arrêts. Chof liya 3afak, ana ghadi nnzel tmma. — Après deux arrêts. Prévenez-moi s'il vous plaît, moi je descends là-bas. (من بعد جوج أرريتات)

— Safi, hna nzl ? Ah, hna ! Issole7 hna 3afak ! — C'est ici que je descends ? Ah, c'est ici ! Arrêtez ici s'il vous plaît ! (صافي، هنا نزل؟ آه، هنا! سلح هنا عافاك)

📌 Phrases de survie

⚠️ Pièges & usages

• « bilat » désigne la place/billet (en bus surtout) ; on entend aussi « warqa » (billet-papier) et « tadkira ». Au guichet, « bghit jouj bilat » se comprend partout.
• « M3a l3ouda » = aller-retour. Sans ça, on vous vendra un aller simple — et le prix annoncé sera moitié : vérifiez toujours.
• « 3amer » (plein) tombe souvent pour le dernier départ : demandez toujours le précédent (« chno 9bel menno ? »).
• Les horaires s'annoncent en sa3a + chiffre : « sa3a khamsa » = 5 h, « f sa3a 3achra » = à 10 h. Matin ou soir ? Précisez « f sbah » / « f l3chiya ».
• Dans le bus de ville, demandez à un passager, pas au chauffeur : « hadi l tobila katmchi l l'medina ? » — puis répétez votre arrêt à voix haute pour que votre voisin vous prévienne.

📝 Quiz de mise en situation

1. Vous voulez un aller-retour train pour Marrakech : formulez la demande au guichet.
2. Le guichetier annonce deux départs (17 h et 22 h) : comment choisissez-vous le premier ?
3. Le prix total est de 130 : quelle question du montant + quelle formulation du paiement ?
4. Vous ne savez pas où descendre : que demandez-vous à votre voisin de siège ?
5. Vous apercevez enfin votre arrêt : criez-le poliment au chauffeur.

Corrigé

1. « Bghit jouj bilat l Marrakech m3a l3ouda 3afak. »
2. « Sa3a khamsa, safi. Bch7al ? »
3. « Bch7al kolchi ? » — « Hak miya o teltin. T9ad ? »
4. « Fash nzl 3la l'medina ? Chof liya 3afak. »
5. « Issole7 hna 3afak ! » (ou « nzl hna, nzl hna ! »)

✏️ De votre côté

Construisez votre propre itinéraire réel : ville de départ, destination, jour, heure, aller-retour ou non. Rédigez la scène complète de guichet (8 répliques minimum), puis la scène « à bord » avec l'arrêt demandé à un voisin.

Pour aller plus loin

• Daily Darija — blog avec situations gare et bus.
• Morolingo — quiz transports et heures.