TP 03 — Prendre un taxi

🎯 Objectif : être capable de prendre un taxi en ville : héler la voiture, donner la destination, négocier ou exiger le compteur, guider le chauffeur et payer à l'arrivée.

Prérequis : leçon 11 (transports) · leçon 08 (argent & prix) · leçon 12 (directions & lieux).

Mise en situation

Vous arrivez en centre-ville et devez rejoindre un rendez-vous de l'autre côté de la ville. Les petits taxis défilent : à vous de jouer — appel, prix, itinéraire, arrêt.

Dialogue 1 — La course classique

— Taxi ! Taxi ! — Taxi ! Taxi ! (تاكسي)

— Salam, fin a sa7bi ? — Salut, où allez-vous, l'ami ? (سلام، فين أ صاحبي)

— L Bab Doukkala, 3afak. — Bab Doukkala (quartier), s'il vous plaît. (ل باب دكالة)

— Wakha, dkhoul. — Bon, montez. (واخا، دخول)

— 3la l compteur, 3afak. — Au compteur, s'il vous plaît. (على الكونتور)

— Ah, l compteur khasser… Khamsin drhem wakila ? — Ah, le compteur est cassé… 50 dirhams, ça irait ? (الكونتور خاسر، خمسين)

— Khamsin bzaf ! 3achrin, safi ? — 50 c'est trop ! 20, d'accord ? (خمسين بزاف، عشرين)

— Wakha, 3achrin l had l marra. Daba, chno l 3nwan ? — Bon, 20 pour cette fois. Alors, quelle est l'adresse ? (واخا، عشرين ل هاد المرة)

— Sir tout droit, o dour llimen 3nd l'pharmacie. — Allez tout droit et tournez à droite à la pharmacie. (سير طول، و دور الليمين عند الفارماسي)

— Issole7 hna 3afak, hadi hiya. Choukran ! Hak 3achrin. — Arrêtez-vous ici s'il vous plaît, c'est là. Merci ! Voilà 20. (سلح هنا عافاك، هادي هي)

Dialogue 2 — Le chauffeur bavard

— Taxi ! L gare, 3afak. — Taxi ! La gare, s'il vous plaît. (تاكسي، الگار)

— Ghadi nqad chi msefer f triq, wakha ? — Je vais prendre un passager en route, d'accord ? (غادي نقاد شي مسافر ف الطريق)

— Smehli, ma fhemtch. B chwiya 3afak. — Pardon ? Je n'ai pas compris. Plus lentement, s'il vous plaît. (سمح لي، ما فهمتش)

— Ghadi… nqad… msefer… f triq. — Je vais… prendre… un passager… en route. (غادي نقاد مسافر ف الطريق)

— Ah daba fhemt ! Wakha, machi mouchkil, walakin sir daba 3afak. — Ah, là j'ai compris ! D'accord, pas de problème, mais roulez maintenant s'il vous plaît. (آه دابا فهمت، واخا ماشي مشكل)

— Ahlan a lgharib ! Mnin nta ? — Bienvenue l'étranger ! Tu viens d'où ? (أهلا الغريب، منين نتا)

— Mn Fransa. Kanqra darija ! — De France. J'apprends le darija ! (من فرنسا)

— Wa3er ! Choukran, hna l gare. Tlata w teltin. — Super ! Merci, nous sommes à la gare. 33. (واش، شكرا، هنا الگار)

Dialogue 3 — Le grand taxi

— Bghit nmchi l Casablanca, kayn taxi ? — Je veux aller à Casablanca, y a-t-il un taxi (grand taxi) ? (بغيت نمشي لكازا)

— Kayn wahed khawi b lwadiya, hna. — Il y en a un (quasi) plein qui part à l'instant, ici. (كاين واحد خاوي)

— Bch7al l blasa ? — C'est combien la place ? (بشحال البلاصة)

— Teltin drhem. — 30 dirhams. (تلتين)

— Hak, safi. Imta nwssl ? — Tiens, c'est bon. Quand est-ce qu'on arrive ? (هاك، صافي، إمتا نوصل)

— F sa3a, inchallah. — Dans une heure, si Dieu le veut. (ف ساعة، إن شاء الله)

📌 Phrases de survie

⚠️ Pièges & usages

• Négociez (ou exigez le compteur) AVANT de monter. Une fois assis, le prix annoncé est le prix demandé. « 3la l compteur » est votre droit en petit taxi de ville.
• « L compteur khasser » (compteur cassé) est LE classique : c'est le début de la négociation, pas un drame. Répondez par une contre-proposition à peu près moitié, et tranchez.
• On ne donne pas une adresse postale : on cite un point de repère (pharmacie, mosquée, café, bab…). « 7da l'pharmacie » est plus utile qu'un nom de rue.
• Grand taxi (interurbain) : on paie « l blasa » (la place) et le taxi part quand il est plein (khawi = vide, 3amer = complet). Le prix est quasiment réglementé, pas la peine de trop négocier.
• Prévenez tôt : « issole7 hna 3afak » se dit avant le point voulu, pas après.

📝 Quiz de mise en situation

1. Vous hélez un taxi pour la gare : formulez la phrase complète (destination + politesse).
2. Le chauffeur propose 50 pour un trajet court : que répondez-vous ?
3. Il dit que le compteur est cassé : quelle est votre phrase de négociation type ?
4. Vous voyez votre repère arriver à droite : que dites-vous au chauffeur ?
5. En grand taxi, vous demandez le prix de la place : formulez la question.

Corrigé

1. « Taxi ! L gare, 3afak. »
2. « Khamsin bzaf ! 3achrin, safi ? » (ou toute contre-proposition à peu près moitié).
3. « Wakha, machi mouchkil… walakin sir daba 3afak » si vous acceptez le détour — sinon « la, sir direct 3afak ».
4. « Issole7 hna 3afak, hadi hiya. »
5. « Bch7al l blasa ? »

✏️ De votre côté

Choisissez trois lieux de votre ville (ou inventés) et rédigez la mini-course pour chacun : destination, prix négocié, deux indications de direction, arrêt. Puis rejouez le dialogue 1 en imposant le compteur dès le départ — observez comme la conversation raccourcit.

Pour aller plus loin

• Daily Darija — l'épisode « taxi » est un grand classique de l'apprentissage.
• Morolingo — situations transports, pour rebrasser le vocabulaire.