TP 01 — Au marché (souk)

🎯 Objectif : être capable d'acheter fruits et légumes au souk : saluer le vendeur, demander le prix au kilo, négocier poliment, payer et vérifier la monnaie rendue.

Prérequis : leçon 06 (chiffres) · leçon 08 (argent & prix) · leçon 13 (achats & négociation).

Mise en situation

Vous êtes au souk, un jeudi matin, chez un vendeur de légumes et de fruits. Vous voulez de quoi cuisiner un tajine : tomates, pommes de terre, et un peu de fruit pour le dessert. Le vendeur est aimable mais négocie — c'est le jeu, et il s'y attend.

Dialogue 1 — Les légumes du tajine

— Sbah lkhir a si ttajer ! — Bonjour, monsieur le commerçant ! (صباح الخير أ سي التاجر)

— Marhba, ahlan w sahlan ! Chno bghiti ? — Bienvenue ! Que voulez-vous ? (مرحبا، أهلا وسهلا)

— Bghit jouj kilo dyal lmatisha o kilo dyal battata. — Je veux deux kilos de tomates et un kilo de pommes de terre. (بغيت جوج كيلو ديال المطيشة و كيلو ديال البطاطا)

— Hak, chouf, zwinin o taybin. — Tiens, regarde, elles sont belles et de bonne qualité. (هاك، شوف، زوينين و طايبين)

— Bch7al l kilo dyal lmatisha ? — C'est combien le kilo de tomates ? (بشحال الكيلو ديال المطيشة)

— Lmatisha b tlata w 3achrin drhem l kilo, l battata b khamsa. — Les tomates à 23 dirhams le kilo, les pommes de terre à 5. (المطيشة ب تلاتة و عشرين درهم)

— Ghali chwiya a sa7bi. Noksos 3afak. — C'est un peu cher, mon ami. Baisse un peu, s'il te plaît. (غالي شوية أ صاحبي)

— Wakha, khoudhom b 3achrin. Hadi akhirra ! — Bon, prends-les à 20. C'est mon dernier prix ! (واخا، خودهم ب عشرين. هادي الأخيرة)

— Safi, wfak. Zid liya jouj khizo 3afak. — D'accord, marché conclu. Ajoute-moi deux concombres, s'il te plaît. (صافي، وافق. زيد ليا جوج خيزو)

— Chi 7aja khra ? — Autre chose ? (شي حاجة أخرى)

— La safi. Ch7al l kolchi ? — Non, c'est tout. Ça fait combien pour tout ? (لا صافي. شحال الكلشي)

— Khamsa w khamsin drhem. — 55 dirhams. (خمسة و خمسين درهم)

— Hak sitin. T9ad ? — Tiens, 60. Tu as la monnaie ? (هاك ستين. تسقاد)

— Ah, hak sekkat khamsa. Bslama ! — Oui, tiens, 5 pièces. Au revoir ! (آه، هاك سكة خمسة)

Dialogue 2 — Le marchand de fruits

— A l3aziz, tffah zwinin, wa9ila bghiti chi wahed ? — Cher client, de belles pommes, peut-être en voulez-vous ? (العزيز، تفاح زوينين)

— Bch7al hadi ? — Celle-ci, c'est combien ? (بشحال هادي)

— Khamsa w 3achrin drhem l kilo, jdid mn l'mazra3a ! — 25 dirhams le kilo, nouvelles de la ferme ! (خمسة و عشرين درهم)

— Ghali bzaf… wa9ila chi rkhes 3ndek ? — C'est trop cher… vous n'auriez pas moins cher ? (غالي بزاف)

— Khoud jouj kilo b rb3in, safi hak. — Prenez deux kilos pour 40, c'est conclu. (خود جوج كيلو ب أربعين)

— Wakha, n3tik teltin, safi ! — Bon, je vous donne 30, c'est dit ! (واخا، نعتيك تلتين)

— Tbarkellah 3lik, ta9bel ! — Marché conclu, bravo ! (تبركلالله عليك)

— Hak l flouss. Choukran, bslama ! — Voilà l'argent. Merci, au revoir ! (هاك الفلوس)

Dialogue 3 — Le client pressé

— Smehli, 3ndi ghir khams dqa9i9 ! Bch7al had lbanan ? — Pardon, il ne me reste que cinq minutes ! Cette banane, combien ? (سمح لي، عندي غير خمس دقايق)

— Tlata w 3achrin l kilo. — 23 le kilo. (تلاتة و عشرين)

— Hak khamsin, khoudhom, khalli lik skka. — Tiens, 50, gardez la monnaie. (هاك خمسين، خلي ليك سكة)

— Allah ykhelli, thalla f rasek ! — Que Dieu te garde, prends soin de toi ! (الله يخليك)

📌 Phrases de survie

⚠️ Pièges & usages

• Ne dites jamais « ghali ! » d'emblée : on salue d'abord (sbah lkhir), on complimente la marchandise (zwinin ! taybin !), et la négociation vient ensuite — « ghali bzaf » tout de suite froisse.
• Chiffres : attention à khamsa (5) et khamsin (50), à rb3a (4) et rb3in (40). Au souk, répétez le prix : « tlata w 3achrin ? hna ? ». Rappel : les unités précèdent les dizaines (23 = tlata w 3achrin).
• « Safi » ou « wfak » = marché conclu. Relancer le prix après coup est mal vu. Le vendeur peut dire « hadi akhirra ! » — c'est l'expression du dernier mot, fréquente et théâtrale.
• « Skka » = à la fois la pièce de monnaie ET la monnaie rendue. « Khalli lik skka » (gardez la monnaie) est un petit pourboire apprécié au souk, pas obligatoire.
• On goûte souvent avant d'acheter : si on vous tend un quartier de tomate ou un raisin, goûtez et complimentez (bnin !).

📝 Quiz de mise en situation

1. Le vendeur dit « lmatisha b khamsa w 3achrin ». Vous trouvez ça cher : que dites-vous poliment pour négocier ?
2. Vous voulez 2 kilos de pommes de terre : formulez la demande complète.
3. Vous n'avez qu'un billet de 100 et le total est de 55 : quelle question posez-vous ?
4. Après vous être mis d'accord à 20 dirhams, le vendeur propose 22 : que faites-vous — et pourquoi est-ce délicat ?
5. Vous êtes pressé et voulez laisser la monnaie : que dites-vous ?

Corrigé

1. « Ghali chwiya a sa7bi, noksos 3afak. » (ou « wa9ila chi rkhes 3ndek ? »).
2. « Bghit jouj kilo dyal battata 3afak. Bch7al l kilo ? »
3. « Hak miya. T9ad ? » (avez-vous la monnaie ?).
4. Vous tenez « safi, wfak » — marché conclu ; renégocier après accord est mal vu au souk.
5. « Khalli lik skka » (gardez la monnaie).

✏️ De votre côté

Rejouez le dialogue 1 à voix haute en changeant : 3 kilos de tomates à 25, accord à 22, un concombre offert. Puis inventez votre liste de courses (4 produits) et écrivez la négociation complète — chiffres en toutes lettres en darija.

Pour aller plus loin

• Daily Darija — le podcast « Darija Made Easy » a un épisode au souk : écoutez-le après ce TP.
• Morolingo — quiz chiffres et marché, à enchaîner juste après.